1
00:00:04,400 --> 00:00:20,400
!!!  שלום רב!!!
!!!  מקודד על ידי - scOrp !!!
!!!  10 שנים של קידוד מטה בגודל קטן :) !!!
!!!  www.300mbunited.me !!!

2
00:01:45,019 --> 00:01:47,222
- אתה בא למיטה?
- הממ.

3
00:01:50,090 --> 00:01:51,990
Fi?

4
00:01:51,992 --> 00:01:53,762
זה מחר, ה...

5
00:01:55,963 --> 00:01:57,797
התאומים המאוחדים שלי. פְּסַק דִין.

6
00:01:57,799 --> 00:01:59,898
יש לי את הדמים
הארכיבישוף של וסטמינסטר

7
00:01:59,900 --> 00:02:00,799
נושמת בצווארי.

8
00:02:00,801 --> 00:02:02,638
אה, כן.

9
00:02:03,270 --> 00:02:05,006
בְּסֵדֶר.

10
00:02:07,042 --> 00:02:10,008
אה, אתה רוצה לשחק זוגות
בשבת בבוקר

11
00:02:10,010 --> 00:02:11,546
עם המחלקות?

12
00:02:11,979 --> 00:02:13,715
הממ?

13
00:02:16,116 --> 00:02:17,786
רווקים.

14
00:02:27,062 --> 00:02:30,897
"הלב של מייקל נורמלי
ומקיים את שניהם".

15
00:02:30,899 --> 00:02:33,902
"המוח של לוק..."

16
00:03:12,774 --> 00:03:14,139
מערכת המשפט אשמה!

17
00:03:14,141 --> 00:03:16,277
תנו לאלוהים להחליט!

18
00:03:27,855 --> 00:03:29,591
היי, היי.

19
00:03:31,393 --> 00:03:34,663
- עליית בית המשפט.
- אתה חותך את זה בסדר.

20
00:03:47,675 --> 00:03:52,278
אם התאומים יישארו מצטרפים,
שני התינוקות ימותו.

21
00:03:52,280 --> 00:03:56,281
אם בית החולים יינתן
רשות להפריד ביניהם,

22
00:03:56,283 --> 00:03:58,184
לוק ימות מיד,

23
00:03:58,186 --> 00:04:00,752
בעוד מייקל
צפוי להתפתח

24
00:04:00,754 --> 00:04:03,189
לילד בריא רגיל.

25
00:04:03,191 --> 00:04:08,728
ההיגיון של הרוע הפחותים
ברור,

26
00:04:08,730 --> 00:04:13,332
ילד אחד פורח טוב יותר
משני הרוגים.

27
00:04:13,334 --> 00:04:18,336
אבל אם הרופאים יפלשו
גופתו של לוק וניתק את אבי העורקים שלו,

28
00:04:18,338 --> 00:04:21,310
עם התוצאה הבלתי נמנעת
על מותו,

29
00:04:22,444 --> 00:04:25,978
למה זה לא רצח

30
00:04:25,980 --> 00:04:28,346
ההורים האוהבים
של התאומים האלה

31
00:04:28,348 --> 00:04:32,952
לסרב לסנקציה על מעשה כזה
של הרג בכוונה תחילה.

32
00:04:32,954 --> 00:04:37,757
אלוהים נתן חיים,
הם טענו בבית המשפט הזה,

33
00:04:37,759 --> 00:04:41,127
ורק אלוהים יכול לקחת את זה.

34
00:04:41,129 --> 00:04:43,195
זה היה קשה,

35
00:04:43,197 --> 00:04:46,865
בלחץ זמן כזה
ועניין ציבורי עז,

36
00:04:46,867 --> 00:04:50,002
להגיע
על עיקרון משפטי קבוע,

37
00:04:50,004 --> 00:04:54,039
אלא המובן מאליו
ראוי לציין.

38
00:04:54,041 --> 00:04:59,045
בית משפט זה הוא בית משפט,
לא של מוסר.

39
00:04:59,047 --> 00:05:01,947
האם אתה חושב
פסק הדין היה נכון?

40
00:05:01,949 --> 00:05:03,348
אתה יכול לספר לנו
איך אתה מרגיש?

41
00:05:03,350 --> 00:05:05,019
רק ככה, בבקשה.

42
00:05:06,521 --> 00:05:09,788
"היום בית המשפט אישר
לבית החולים רישיון

43
00:05:09,790 --> 00:05:12,091
לרצוח אחד מילדינו".

44
00:05:12,093 --> 00:05:14,493
"גברת השופטת מאי
לקח אזמל

45
00:05:14,495 --> 00:05:17,799
ללב התבונה
וצדק".

46
00:05:26,040 --> 00:05:28,774
בתי משפט מלכותיים
של אי צדק!

47
00:05:28,776 --> 00:05:33,115
גברתי, אני חושב שתהיה בסדר
יוצאים בדרך הרגילה.

48
00:05:59,072 --> 00:06:00,839
<i>אני אעזוב אותך
עם פלובר</i>

49
00:06:00,841 --> 00:06:04,510
תצפית חגיגה
לגבי לוקרטיוס.

50
00:06:04,512 --> 00:06:08,346
"כשהאלים נעלמו
והמשיח עדיין לא בא,

51
00:06:08,348 --> 00:06:12,185
היה רגע ייחודי,
מקיסרו למרקוס אורליוס,

52
00:06:12,187 --> 00:06:15,324
כשהאדם עמד לבדו."

53
00:06:17,591 --> 00:06:19,358
אז הנה לך.

54
00:06:19,360 --> 00:06:23,529
לפני הנצרות
התחיל לסגור את המוח המערבי,

55
00:06:23,531 --> 00:06:25,063
מה שהיה אפשרי אז

56
00:06:25,065 --> 00:06:29,470
היה 'הקיבוע'
של מבט מהורהר'.

57
00:06:53,494 --> 00:06:55,864
- היי.
היי.

58
00:06:56,363 --> 00:06:57,997
איך הלך?

59
00:06:57,999 --> 00:07:00,632
נתתי הוראות
לשחוט תינוק.

60
00:07:00,634 --> 00:07:02,334
זה מה שנאמר ב...

61
00:07:02,336 --> 00:07:06,238
אה, כן. נכון, ראיתי את זה.

62
00:07:06,240 --> 00:07:08,476
מִצטַעֵר. מְגוּחָך.

63
00:07:10,110 --> 00:07:12,277
ובכן, אני אגיד לך,

64
00:07:12,279 --> 00:07:15,081
אני אעשה הזמנות
לארוחת ערב,

65
00:07:15,083 --> 00:07:17,183
כי היה לי
יום נורא בעצמי.

66
00:07:17,185 --> 00:07:21,954
ואנחנו נלך
שתה קצת יין ו...

67
00:07:21,956 --> 00:07:25,123
ואני יכול להשיג כמה כרטיסי אופרה
למוצאי שבת.

68
00:07:25,125 --> 00:07:28,026
לא, אני שופט חובה כל סוף השבוע.

69
00:07:28,028 --> 00:07:29,327
אתה לא יכול להחליף את זה?
- ממ-ממ.

70
00:07:29,329 --> 00:07:32,565
- שני פסקי דין ליום שני.
- מממ.

71
00:07:32,567 --> 00:07:35,668
- מה?
- לא, כלום.

72
00:07:35,670 --> 00:07:39,372
זה בדיוק... כמו בסוף השבוע שעבר
ו-50 סופי השבוע שלפני זה.

73
00:07:39,374 --> 00:07:41,910
ובכן, ככה זה.

74
00:07:42,442 --> 00:07:44,947
כֵּן. כֵּן.

75
00:07:50,685 --> 00:07:53,254
אממ... תראה...

76
00:07:55,189 --> 00:07:59,294
אני לא יודע איך להגיד את זה,
אממ, אבל הנה זה.

77
00:08:02,463 --> 00:08:04,596
אני חושב...

78
00:08:08,536 --> 00:08:11,072
אני חושב שאני רוצה לנהל רומן.

79
00:08:11,605 --> 00:08:13,238
מַה?

80
00:08:13,240 --> 00:08:16,108
כן, אני הולך, אממ...

81
00:08:16,110 --> 00:08:18,144
כלומר, אתה לא צריך להיות
מופתע מזה.

82
00:08:18,146 --> 00:08:21,313
- אה, באמת?
- כן.

83
00:08:21,315 --> 00:08:26,017
פי... מתי הייתה הפעם האחרונה
שעשינו אהבה?

84
00:08:26,019 --> 00:08:29,287
- אין מושג.
- לא, אתה לא תעשה.

85
00:08:29,289 --> 00:08:32,157
אמרת לי פעם
שזוגות בנישואים ארוכים

86
00:08:32,159 --> 00:08:34,326
לעתים קרובות בסופו של דבר כמו אחים.

87
00:08:34,328 --> 00:08:37,198
ובכן, הנה אנחנו כאן.

88
00:08:38,231 --> 00:08:40,398
אני אוהב אותך, אבל...

89
00:08:40,400 --> 00:08:43,536
- אתה רציני לגבי זה?
- ממ-ממ.

90
00:08:43,538 --> 00:08:45,606
אתה מתנהג...

91
00:08:51,346 --> 00:08:54,347
אתה זוכר איך היינו?

92
00:08:54,349 --> 00:08:56,585
אתה זוכר איך אנחנו...?

93
00:08:58,052 --> 00:09:00,254
אתה לא מתגעגע לזה?

94
00:09:04,993 --> 00:09:06,528
בְּסֵדֶר.

95
00:09:08,663 --> 00:09:10,396
ג'ֵק.

96
00:09:10,398 --> 00:09:15,133
ג'ֵק. זה כבר התחיל,
נכון?

97
00:09:15,135 --> 00:09:17,136
ספר לי את האמת.
איך קוראים לה?

98
00:09:17,138 --> 00:09:18,738
אני יכול להגיד לך בכנות
שזה עוד לא התחיל.

99
00:09:18,740 --> 00:09:21,440
- איך קוראים לה?
- מלאני.

100
00:09:21,442 --> 00:09:24,009
- לא המתמטיקאי?
- היא סטטיסטיקאית.

101
00:09:24,011 --> 00:09:25,444
זה שהגיע
לארוחת ערב

102
00:09:25,446 --> 00:09:27,079
ודיבר עלינו חושים

103
00:09:27,081 --> 00:09:30,215
והרס את הרצפה שלנו
עם הסטילטו שלה?

104
00:09:30,217 --> 00:09:32,118
זה אבסורד.
היא חצי מגילך.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,420
תראה, אתה רוצה לחיות ככה?

106
00:09:34,422 --> 00:09:39,224
עָדִין. אני לא.
אני הולך לנהל את הרומן הזה.

107
00:09:39,226 --> 00:09:41,627
וגט והילד
לא הצלחתי לתת לך?

108
00:09:41,629 --> 00:09:44,463
לא. אין גירושין,
בלי הונאה, בלי שקרים.

109
00:09:44,465 --> 00:09:48,334
אני אוהב אותך
ואנחנו אמורים להיות ביחד,

110
00:09:48,336 --> 00:09:51,302
אבל... תראה, יכולתי ללכת
מאחורי הגב שלך.

111
00:09:51,304 --> 00:09:56,441
כמה אדיב מאוד. אני לא מאמין
כמה אנחנו מגניבים נישואים פתוחים.

112
00:09:56,443 --> 00:09:58,544
הזמן להציע את זה, ג'ק,
היה לפני החתונה,

113
00:09:58,546 --> 00:10:00,345
לא 20 שנה לאחר מכן.

114
00:10:00,347 --> 00:10:02,180
כזו קלישאה.

115
00:10:02,182 --> 00:10:03,581
תעשה את זה, זה הסוף.

116
00:10:03,583 --> 00:10:06,084
- פשוט ככה.
- איום?

117
00:10:06,086 --> 00:10:07,655
הַבטָחָה.

118
00:10:24,572 --> 00:10:26,805
- 11 חודשים.
- מה?

119
00:10:26,807 --> 00:10:28,807
אמרת שאין לך מושג,
אז אני אגיד לך.

120
00:10:28,809 --> 00:10:30,408
- מה?
- 11 חודשים.

121
00:10:30,410 --> 00:10:32,111
עברו 11 חודשים.

122
00:10:32,113 --> 00:10:34,379
כמעט עד היום.

123
00:10:34,381 --> 00:10:36,315
סימנתי את זה ביומן שלי.
אירוע מיוחד.

124
00:10:36,317 --> 00:10:40,118
הו, אלוהים. ג'ק, זה...

125
00:10:40,120 --> 00:10:43,189
זה כל כך לא הוגן. היה לי
מקרה התאומים הסיאמיים...

126
00:10:43,191 --> 00:10:46,191
כן, אני יודע, ולפניהם
התלמידות היהודיות האורתודוכסיות,

127
00:10:46,193 --> 00:10:48,259
ולפניהם
האב הרע מבחריין,

128
00:10:48,261 --> 00:10:50,095
ולפניו התינוק
בתיבת הטלפון...

129
00:10:50,097 --> 00:10:51,696
אתה כבר
לנהל את הרומן הזה?

130
00:10:51,698 --> 00:10:54,333
אם כן, אני רוצה אותך
לארוז תיק עכשיו ולעזוב.

131
00:10:54,335 --> 00:10:56,134
אמרתי לך שאני לא.

132
00:10:56,136 --> 00:10:58,739
ובכן, קיבלת את התשובה שלך,
אז מה עכשיו

133
00:11:02,342 --> 00:11:05,411
אתה לא מתגעגע לזה, פי?

134
00:11:05,413 --> 00:11:07,713
או שזה רק בגלל שאתה לא
רוצה את זה, אני לא יכול לקבל את זה?

135
00:11:07,715 --> 00:11:09,518
זו העסקה?

136
00:11:13,120 --> 00:11:19,394
אתה צריך להבין את זה
זה לא קשור רק למין.

137
00:11:20,360 --> 00:11:22,361
זה...

138
00:11:22,363 --> 00:11:24,563
אנחנו אפילו לא מתנשקים יותר.

139
00:11:24,565 --> 00:11:26,835
בקושי ניקור על הלחי.
זה...

140
00:11:29,403 --> 00:11:31,539
או שזה רק אותי שאתה לא רוצה?

141
00:11:51,893 --> 00:11:54,759
- כן.
- <i>מצטער להפריע לך.</i>

142
00:11:54,761 --> 00:11:56,728
קדימה.

143
00:11:56,730 --> 00:11:59,165
<i>שיחה מחוץ לשעות העבודה
שותף עסקי דחוף</i>

144
00:11:59,167 --> 00:12:00,598
<i>בשם היועץ</i>

145
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
מייצגים
בית חולים בוונדסוורת.

146
00:12:02,802 --> 00:12:05,603
הם צריכים לתת דם בדחיפות
לחולה סרטן.

147
00:12:05,605 --> 00:12:07,506
זה ילד בן 17.

148
00:12:07,508 --> 00:12:10,309
<i>עכשיו, הוא והוריו
מסרבים.</i>

149
00:12:10,311 --> 00:12:11,810
<i>מדוע הם מסרבים?</i>

150
00:12:11,812 --> 00:12:14,246
- הם עדי יהוה.
- <i>המשך.</i>

151
00:12:14,248 --> 00:12:15,781
<i>בית החולים
מבקש הזמנה</i>

152
00:12:15,783 --> 00:12:18,184
<i>כדי להמשיך
בניגוד לרצונם.</i>

153
00:12:18,186 --> 00:12:20,853
- כמה זמן יש לנו?
- <i>אולי ארבעה ימים.</i>

154
00:12:20,855 --> 00:12:24,723
רשום אותו לשמיעה בקיצור
שימו לב למחרת.

155
00:12:24,725 --> 00:12:26,324
<i>תן הודעה למשיבים.</i>

156
00:12:26,326 --> 00:12:27,926
לכוון את בית החולים
ליידע את ההורים.

157
00:12:27,928 --> 00:12:29,627
תהיה להם חירות
להגיש בקשה לסיוע משפטי.

158
00:12:29,629 --> 00:12:31,629
הילד יצטרך
ייצוג משפטי.

159
00:12:31,631 --> 00:12:33,799
אני רוצה שבית החולים ישרת
עדות עד ארבע מחר

160
00:12:33,801 --> 00:12:36,201
עם הצהרת עד
מהאונקולוג המטפל.

161
00:12:36,203 --> 00:12:38,503
אני אצטרך לדעת
מדוע עירוי נחוץ.

162
00:12:38,505 --> 00:12:40,406
וגם ההורים
צריכים לעשות את מיטב המאמצים שלהם

163
00:12:40,408 --> 00:12:42,440
להגיש ראיות
עד הצהריים ביום חמישי.

164
00:12:42,442 --> 00:12:43,912
בסדר, תודה. ביי.

165
00:12:51,284 --> 00:12:54,752
<i>למה זה דם
כל כך חשוב לאלוהים?</i>

166
00:12:54,754 --> 00:12:56,854
<i>מדוע אלוהים כל כך מתעקש?</i>

167
00:12:56,856 --> 00:12:58,656
<i>כן, שרה?</i>

168
00:12:58,658 --> 00:13:01,926
כי שם הנשמה
הוא, ממש בדם,

169
00:13:01,928 --> 00:13:04,530
ולכן זה שייך לו.

170
00:13:04,532 --> 00:13:06,331
אכן טוב מאוד.

171
00:13:06,333 --> 00:13:07,900
הנשמה, החיים,

172
00:13:07,902 --> 00:13:12,503
זה בדם,
וזה לא שלנו, זה של אלוהים.

173
00:13:12,505 --> 00:13:16,842
עכשיו בואו נתפלל
עבור ידידנו היקר, אדם הנרי,

174
00:13:16,844 --> 00:13:19,911
ותפילת אמונה
יבריא את החולה

175
00:13:19,913 --> 00:13:22,484
<i>ויקיימה אותו יהוה.</i>

176
00:13:30,658 --> 00:13:32,826
ג'ק?

177
00:17:18,853 --> 00:17:20,885
בוקר טוב, גבירתי.
אני בטוח שהיה לך ערב טוב.

178
00:17:20,887 --> 00:17:23,588
בהחלט נפלא. שֶׁקֶט.

179
00:17:23,590 --> 00:17:25,257
- ואתה?
- נעים מאוד, תודה.

180
00:17:25,259 --> 00:17:28,259
הלכתי לדוג עם דומיניק
על נהר לאה.

181
00:17:28,261 --> 00:17:32,564
לתפוס משהו? אל תגיד לי.
מה יש לנו?

182
00:17:32,566 --> 00:17:34,132
יש לך את הילד
נחטף למרוקו,

183
00:17:34,134 --> 00:17:35,834
אמנת האג,
רשום עבור עשרה,

184
00:17:35,836 --> 00:17:38,103
קצת שגרה
תחזוקה תלויה בתביעות,

185
00:17:38,105 --> 00:17:40,205
בקשה צדדית
להוציא בעל

186
00:17:40,207 --> 00:17:41,573
מהבית הזוגי,

187
00:17:41,575 --> 00:17:42,975
והילד הזה של עד יהוה

188
00:17:42,977 --> 00:17:45,744
רשום למחר
כפי שהתבקש.

189
00:17:45,746 --> 00:17:47,011
ההורים מכינים

190
00:17:47,013 --> 00:17:48,779
יישום חירום
לסיוע משפטי.

191
00:17:48,781 --> 00:17:51,115
התעודה צריכה
לעבור היום אחר הצהריים.

192
00:17:51,117 --> 00:17:52,683
כבר התעניינות רבה בעיתונות.

193
00:17:52,685 --> 00:17:54,952
אה, והחבר המזמר שלך,
מר ברנר,

194
00:17:54,954 --> 00:17:56,787
יפעל עבור בית החולים.

195
00:17:56,789 --> 00:17:58,690
לילד יש טופס
של לוקמיה...

196
00:17:58,692 --> 00:18:00,992
הילד, הילד.
בואו לפחות ניתן לו שם.

197
00:18:00,994 --> 00:18:04,563
כמובן, גבירתי.
אָדָם רִאשׁוֹן. אדם הנרי.

198
00:18:04,565 --> 00:18:08,633
בן יחיד. אדוקה מאוד.
נורא מוקדם, הם אומרים.

199
00:18:08,635 --> 00:18:12,671
הוריו הם קווין ונעמי,
גם אדוקה מאוד.

200
00:18:12,673 --> 00:18:14,605
מר הנרי רץ
החברה הקטנה שלו,

201
00:18:14,607 --> 00:18:15,841
עבודות קרקע, ניקוז קרקע.

202
00:18:15,843 --> 00:18:17,142
כנראה שהוא די וירטואוז

203
00:18:17,144 --> 00:18:18,677
עם חופר מכני.

204
00:18:18,679 --> 00:18:20,679
- בעוד גברת הנרי...
- זה מספיק.

205
00:18:20,681 --> 00:18:22,484
מִצטַעֵר. לעזאזל.

206
00:18:23,951 --> 00:18:26,086
אני אשיג קפה משלי.

207
00:18:28,821 --> 00:18:34,293
אממ, לא, תוכל בבקשה לשלוח
המפתחות החדשים לפקיד שלי?

208
00:18:34,295 --> 00:18:37,228
כן, אני אודיע לשבל
לצפות ממך.

209
00:18:37,230 --> 00:18:38,896
נכון, טוב.

210
00:18:38,898 --> 00:18:40,634
תוֹדָה.

211
00:18:46,906 --> 00:18:48,907
הו, פיונה. פיונה, פיונה.

212
00:18:48,909 --> 00:18:50,609
אה, שרווד.

213
00:18:50,611 --> 00:18:53,010
- לעזאזל. הקפה שלי.
יש לך פנינה.

214
00:18:53,012 --> 00:18:54,947
- אין לי זמן.
- זה לא ייקח שנייה.

215
00:18:54,949 --> 00:18:56,347
היה לי את זה מסדלי.
תראה את השרוול הזה.

216
00:18:56,349 --> 00:18:59,918
לְהַקְשִׁיב. שואל חוקר נגדי
פתולוג

217
00:18:59,920 --> 00:19:01,819
אם הוא יכול להיות בטוח לחלוטין

218
00:19:01,821 --> 00:19:05,090
שחולה מסויים מת
לפני שהוא התחיל בנתיחה.

219
00:19:05,092 --> 00:19:07,926
"בטוח לגמרי,"
אומר הפתולוג.

220
00:19:07,928 --> 00:19:09,894
"אוי. איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?"

221
00:19:09,896 --> 00:19:11,330
"כי," אומר הפתולוג,

222
00:19:11,332 --> 00:19:14,065
"המוח שלו ישב בצנצנת
על השולחן שלי."

223
00:19:14,067 --> 00:19:15,834
"אה," אומר היועץ.

224
00:19:15,836 --> 00:19:19,638
"אבל המטופל לא יכל
להיות בחיים בכל זאת?"

225
00:19:19,640 --> 00:19:21,172
"טוב," אומר הפתולוג,

226
00:19:21,174 --> 00:19:23,040
"זה אפשרי
הוא יכול היה להיות בחיים

227
00:19:23,042 --> 00:19:26,111
ולעסוק בעריכת דין איפשהו".

228
00:19:26,113 --> 00:19:30,118
עוסק בעריכת דין.

229
00:19:45,932 --> 00:19:47,899
תן לי לקחת את זה.
- כן, תודה.

230
00:19:49,936 --> 00:19:51,772
עוסק בעריכת דין.

231
00:19:54,741 --> 00:19:56,844
עליית בית המשפט.

232
00:20:07,320 --> 00:20:09,854
- יהי רצון שימצא חן בעיניך, גבירתי.
כן, מר סומס.

233
00:20:09,856 --> 00:20:13,057
גבירתי, אפשר להפנות אותך
להתחייבות של הלקוח שלי...

234
00:20:13,059 --> 00:20:14,926
הלקוח שלך, מר סומס,
נמצא בהפרה ישירה

235
00:20:14,928 --> 00:20:16,761
של התחייבותו
לבית המשפט הזה.

236
00:20:16,763 --> 00:20:18,764
הוא סילק את בתו
מתחום השיפוט.

237
00:20:18,766 --> 00:20:20,198
עכשיו, שמעתי, הוא ברבאט,

238
00:20:20,200 --> 00:20:21,967
ללא כוונה
להחזיר אותה.

239
00:20:21,969 --> 00:20:23,401
דווקא ציפיתי
למצוא אותך

240
00:20:23,403 --> 00:20:25,807
מסמיק בשמו.

241
00:20:28,107 --> 00:20:30,441
הלקוח שלך טוען
שה-7 מיליון פאונד

242
00:20:30,443 --> 00:20:32,911
הוא חויב לשלם
אשתו לשעבר

243
00:20:32,913 --> 00:20:35,680
שייך לחברה
ואינו שלו לתת.

244
00:20:35,682 --> 00:20:37,382
אני מוצא שזה לא המקרה.

245
00:20:37,384 --> 00:20:39,918
אני מרוצה מהחברה
אינו אלא עלה תאנה

246
00:20:39,920 --> 00:20:41,452
עבור מועיל
הסדר מס.

247
00:20:41,454 --> 00:20:44,256
אני אעשה
את הזמנת הטעינה לאלתר.

248
00:20:44,258 --> 00:20:47,092
כן, מר בלקוול.
- גבירתי.

249
00:20:47,094 --> 00:20:50,062
זוהי יישום לשעבר
להוציא

250
00:20:50,064 --> 00:20:52,430
בעל לא הגיוני
מהבית הזוגי...

251
00:20:52,432 --> 00:20:55,267
למה אתה, בשם שמים
לעשות את זה בלי הודעה מוקדמת?

252
00:20:55,269 --> 00:20:57,869
אני לא רואה שום דבר בעיתונים
זה יעשה את זה נחוץ.

253
00:20:57,871 --> 00:21:00,872
איזו תקשורת הייתה לך
עם הצד השני? אַף לֹא אֶחָד.

254
00:21:00,874 --> 00:21:03,240
אם הבעל מוכן לתת
התחייבות ללקוח שלך,

255
00:21:03,242 --> 00:21:05,177
אז אתה באמת לא צריך להיות
מטריד אותי עם זה.

256
00:21:05,179 --> 00:21:07,379
אם הוא לא, אז שלח הודעה
ואני אשמע את שני הצדדים.

257
00:21:07,381 --> 00:21:09,150
כולם עולים.

258
00:21:12,885 --> 00:21:15,120
יש לי עוד התחלה
ביום חמישי.

259
00:21:15,122 --> 00:21:16,858
זה פשוט מוקדם מדי.

260
00:21:21,461 --> 00:21:24,930
גברתי, מר ברנר,
מי יהיה לפניך מחר.

261
00:21:24,932 --> 00:21:26,797
- כן?
– התקשר הפקיד שלו.

262
00:21:26,799 --> 00:21:28,900
להזכיר לך שיש לך
חזרה הערב.

263
00:21:28,902 --> 00:21:31,803
- לא.
- 7:30 בדירה שלך.

264
00:21:31,805 --> 00:21:33,740
כפי שנקבע.

265
00:22:07,240 --> 00:22:09,176
תודה לך.

266
00:22:14,847 --> 00:22:16,717
תוציא אותם.

267
00:22:31,164 --> 00:22:33,401
תודה, רבותי.
עשר דקות.

268
00:22:35,903 --> 00:22:38,372
איש צעיר,
אני באמת צריך לדבר איתך.

269
00:23:47,406 --> 00:23:49,576
דבר מחורבן.

270
00:23:51,545 --> 00:23:53,879
ובכן, למה שלא
להניח את זה בתור התחלה?

271
00:23:53,881 --> 00:23:56,314
תודה לך. תוֹדָה. אופס.

272
00:23:56,316 --> 00:23:59,617
איפה ג'ק, בכלל?
הו, ועידה. ברמינגהאם.

273
00:23:59,619 --> 00:24:01,987
סד מסכן. נכון, שם.

274
00:24:01,989 --> 00:24:05,923
- אתה בסדר? אתה נראה קצת...
- לא, אני בסדר. אממ...

275
00:24:05,925 --> 00:24:09,193
הם נתנו לנו 15 דקות,
הכולל הדרן.

276
00:24:09,195 --> 00:24:11,161
אמרתי לך
אני מוותר על החוק?

277
00:24:11,163 --> 00:24:15,033
לא שוב.
שנעשה את השיר הראשון?

278
00:24:15,035 --> 00:24:16,968
- הממ?
בדיוק היה לי את המקרה הזה.

279
00:24:16,970 --> 00:24:19,437
אז יש קטטה במדרכה
מחוץ לפאב בקנטיש טאון.

280
00:24:19,439 --> 00:24:22,539
טיפש מסכן שלי, הוא רק עומד
על הקצה צופה בבני הזוג שלו.

281
00:24:22,541 --> 00:24:24,241
כל העניין ב-CCTV.

282
00:24:24,243 --> 00:24:26,443
למישהו יש לסת שבורה,
אז זה GBH,

283
00:24:26,445 --> 00:24:29,980
וכולם נשלחים למטה,
כולל הילד שלי.

284
00:24:29,982 --> 00:24:32,417
שנתיים וחצי על פשע
הוא אפילו לא הואשם.

285
00:24:32,419 --> 00:24:35,019
מה שנקרא מיזם משותף.
שום דבר שלא יכולתי לעשות.

286
00:24:35,021 --> 00:24:36,488
- קטגוריה שלוש?
- כן.

287
00:24:36,490 --> 00:24:38,390
מול צ'ארלס מאקי.

288
00:24:38,392 --> 00:24:40,392
הוא הלך שישה חודשים
מתחת להנחיות.

289
00:24:40,394 --> 00:24:41,660
חשב את עצמך בר מזל.

290
00:24:41,662 --> 00:24:43,228
קרב בין
מבוגרים בהסכמה.

291
00:24:43,230 --> 00:24:45,130
הקורבן אפילו לא
זקוק לטיפול.

292
00:24:45,132 --> 00:24:48,466
ארבעה ילדים ממעמד הפועלים,
רשומות נקיות,

293
00:24:48,468 --> 00:24:50,035
שניים עם תינוקות, כולם בעבודה.

294
00:24:50,037 --> 00:24:51,937
הם משלמי מסים.

295
00:24:51,939 --> 00:24:53,571
מארק, בוא נתחיל.

296
00:24:53,573 --> 00:24:56,207
איפה המילים?

297
00:24:56,209 --> 00:24:58,476
זו מלחמת מעמדות עקומה,
פיונה.

298
00:24:58,478 --> 00:25:00,378
חֲסַר טַעַם. אני מוותר בזאת.

299
00:25:00,380 --> 00:25:04,015
לא, אתה לא. אתה מלפנים
ממני מחר ו...

300
00:25:04,017 --> 00:25:07,117
<i>♪ לולי, ערש</i>

301
00:25:07,119 --> 00:25:10,988
<i>♪ ילד קטן קטן...</i>

302
00:25:17,064 --> 00:25:22,199
<i>זהו העולם של ה-BBC
שירות. החדשות בשעה 0400 GMT.</i>

303
00:25:22,201 --> 00:25:25,402
<i>פעולות ההצלה נמשכות
היום ברחבי דרום אירופה</i>

304
00:25:25,404 --> 00:25:27,372
<i>בעקבות הסופה עדה.</i>

305
00:25:27,374 --> 00:25:30,111
<i>רכבת וכביש
חיבורים למונפלייה...</i>

306
00:25:32,378 --> 00:25:35,113
יש קצת סקרום תקשורתי.

307
00:25:35,115 --> 00:25:37,082
תגיד כלום.

308
00:25:41,755 --> 00:25:44,756
- נעמי! נעמי! קווין, ככה!
תן לנו לעבור.

309
00:25:44,758 --> 00:25:47,758
תן לנו לעבור.
תסתכל כאן, אהובה. נעמי.

310
00:25:47,760 --> 00:25:50,594
בבקשה, תן לנו לעבור.
- נעמי, נחמדה, מתוקה.

311
00:25:50,596 --> 00:25:54,164
- זהו.
- נעמי, יקירי.

312
00:25:54,166 --> 00:25:56,503
קווין. קווין.
דבר איתי, בבקשה.

313
00:25:58,704 --> 00:26:01,506
אין להם כלום
לומר בשלב זה.

314
00:26:01,508 --> 00:26:04,375
- עכשיו, בבקשה...
רק משהו על הילד.

315
00:26:04,377 --> 00:26:07,612
- כל דבר...
- סליחה. תסלחו לנו.

316
00:26:07,614 --> 00:26:09,113
בסדר, השופט מוכן בשבילך.

317
00:26:09,115 --> 00:26:12,049
לא. אין מה להגיד, בסדר?

318
00:26:12,051 --> 00:26:14,421
כן, הם מוכנים עכשיו.
- הו, תודה.

319
00:26:29,403 --> 00:26:31,238
גבירתי, הם מוכנים בשבילך.

320
00:26:43,450 --> 00:26:45,653
עליית בית המשפט.

321
00:26:55,595 --> 00:26:58,432
בעניין א' ילד.

322
00:27:04,637 --> 00:27:07,639
אנחנו כאן
בעניין של דחיפות קיצונית,

323
00:27:07,641 --> 00:27:09,507
של חיים ומוות.

324
00:27:09,509 --> 00:27:11,809
הזמן הוא המהות.
אנא קח זאת בחשבון.

325
00:27:11,811 --> 00:27:14,511
דבר בקצרה ולעניין.
מר ברנר.

326
00:27:14,513 --> 00:27:17,282
אני... אני באמת אקצר,
גברת שלי.

327
00:27:17,284 --> 00:27:18,816
המבקש בעניין

328
00:27:18,818 --> 00:27:21,286
הוא בית החולים אדית פרנסס,
ונדסוורת',

329
00:27:21,288 --> 00:27:23,087
שמחפש
רשותו של בית משפט זה

330
00:27:23,089 --> 00:27:25,390
לטפל בנער, אדם.

331
00:27:25,392 --> 00:27:27,092
הוא בן 17 ותשעה חודשים.

332
00:27:27,094 --> 00:27:28,826
הוא חווה לראשונה
כאבי בטן בבית הספר.

333
00:27:28,828 --> 00:27:31,129
קראתי את העיתונים, מר ברנר.

334
00:27:31,131 --> 00:27:34,466
גבירתי, אני מאמין לכל הצדדים
לקבל שלאדם יש לוקמיה.

335
00:27:34,468 --> 00:27:37,102
בית החולים מבקש לטפל בו
עם ארבע תרופות,

336
00:27:37,104 --> 00:27:39,671
מוכר אוניברסאלי
טיפול, כפי שאני יכול להראות.

337
00:27:39,673 --> 00:27:42,774
- אין צורך.
תודה לך, גבירתי.

338
00:27:42,776 --> 00:27:44,875
שתיים מהתרופות האלה
יש את תופעת הלוואי

339
00:27:44,877 --> 00:27:46,344
של תקיפת מח העצם,

340
00:27:46,346 --> 00:27:48,379
פגיעה בגוף
מערכת החיסון,

341
00:27:48,381 --> 00:27:51,815
לכן זה סטנדרטי
לעשות עירוי במהלך הטיפול.

342
00:27:51,817 --> 00:27:54,818
עם זאת, הילד והוריו
הם עדי יהוה

343
00:27:54,820 --> 00:27:56,386
וזה מנוגד לאמונתם

344
00:27:56,388 --> 00:27:58,389
לקבל מוצרי דם
לתוך המערכת שלהם.

345
00:27:58,391 --> 00:28:01,426
זה חוץ מזה,
אדם והוריו מסכימים

346
00:28:01,428 --> 00:28:03,527
לכל טיפול
בית החולים יכול להציע.

347
00:28:03,529 --> 00:28:06,597
בשלב זה אני רוצה להתקשר
ההמטולוג היועץ.

348
00:28:06,599 --> 00:28:08,732
עָדִין.

349
00:28:08,734 --> 00:28:11,635
פרופסור קרטר, תביא אותנו
מעודכן על מצבו של אדם.

350
00:28:11,637 --> 00:28:13,270
זה לא טוב, הוא חלש,

351
00:28:13,272 --> 00:28:14,838
וכפי שציפיתי,
הוא מתחיל להראות

352
00:28:14,840 --> 00:28:16,673
הסימנים הראשונים
של קוצר נשימה.

353
00:28:16,675 --> 00:28:19,143
ספירת ההמוגלובין שלו
יורדים בהתמדה.

354
00:28:19,145 --> 00:28:22,680
הנורמה היא 12.5.
הבוקר זה היה 4.5.

355
00:28:22,682 --> 00:28:24,481
וספירת התאים הלבנים?

356
00:28:24,483 --> 00:28:26,884
ובכן, הם צריכים להיות
איפשהו בין 5 ל-9.

357
00:28:26,886 --> 00:28:29,187
הוא הראה 1.7.

358
00:28:29,189 --> 00:28:31,555
- לגבי הטסיות...
תזכיר לי את תפקידם.

359
00:28:31,557 --> 00:28:34,424
הם נחוצים לקרישה,
גברת שלי.

360
00:28:34,426 --> 00:28:38,696
הנורמה היא 250. הספירה של אדם
הבוקר היה 34.

361
00:28:38,698 --> 00:28:40,430
מתבגר בריא מייצר

362
00:28:40,432 --> 00:28:43,334
500 מיליארד תאי דם
כל יום.

363
00:28:43,336 --> 00:28:45,870
אדם מפיק
אין דם בכלל.

364
00:28:45,872 --> 00:28:48,405
ואם יכולת לעשות עירוי
המטופל הזה...?

365
00:28:48,407 --> 00:28:51,209
ואז הוא יעמוד
סיכוי הגון.

366
00:28:51,211 --> 00:28:53,210
האם דיברתם
עם אדם

367
00:28:53,212 --> 00:28:55,712
מה יקרה לו
אם הוא לא עובר עירוי?

368
00:28:55,714 --> 00:28:58,482
ובכן, חסכתי ממנו את
פרטים. הוא יודע שהוא יכול למות.

369
00:28:58,484 --> 00:29:01,451
איזה ידע יש לו
על אופן מותו?

370
00:29:01,453 --> 00:29:03,124
לֹא כְלוּם.

371
00:29:03,923 --> 00:29:06,793
אז אולי תוכל לספר לנו?

372
00:29:09,596 --> 00:29:11,595
זה יהיה מאוד מעיק
לכולם,

373
00:29:11,597 --> 00:29:12,896
כולל הצוות הרפואי.

374
00:29:12,898 --> 00:29:14,532
הם פשוט לא יכולים להבין

375
00:29:14,534 --> 00:29:16,500
למה הם צריכים להסתכן
לאבד את החולה הזה.

376
00:29:16,502 --> 00:29:19,237
הוא יילחם כדי לנשום
והוא צפוי להפסיד.

377
00:29:19,239 --> 00:29:20,939
זה יהיה מפחיד,
כמו טביעה.

378
00:29:20,941 --> 00:29:23,574
לפני כן, יהיה
דימום פנימי אולי,

379
00:29:23,576 --> 00:29:25,742
אולי אי ספיקת כליות.

380
00:29:25,744 --> 00:29:27,378
חלק מהחולים מאבדים את הראייה.

381
00:29:27,380 --> 00:29:30,215
יכול להיות שיש לו שבץ.
חולים משתנים.

382
00:29:30,217 --> 00:29:33,754
הדבר היחיד הבטוח הוא זה
זה יהיה מוות נורא.

383
00:29:35,321 --> 00:29:36,821
האם אתה מסכים, פרופסור,

384
00:29:36,823 --> 00:29:39,524
כי חופש הבחירה
בטיפול רפואי

385
00:29:39,526 --> 00:29:41,392
האם זכות אדם בסיסית?

386
00:29:41,394 --> 00:29:42,794
במבוגרים, כן, אני מסכים.

387
00:29:42,796 --> 00:29:44,562
אדם קרוב מאוד
להיות מבוגר.

388
00:29:44,564 --> 00:29:47,398
אם יום הולדתו ה-18
היו מחר בבוקר,

389
00:29:47,400 --> 00:29:49,834
הוא לא יהיה מבוגר באופן חוקי
היום אחר הצהריים.

390
00:29:49,836 --> 00:29:51,335
אני חושב שאנחנו יכולים להסכים

391
00:29:51,337 --> 00:29:53,337
אותו אדם
הוא כמעט מבוגר,

392
00:29:53,339 --> 00:29:54,972
והאם זה לא המצב
שהוא בא לידי ביטוי

393
00:29:54,974 --> 00:29:56,440
השקפותיו אליך בצורה אינטליגנטית?

394
00:29:56,442 --> 00:29:58,308
דעותיו
הן דעות הוריו.

395
00:29:58,310 --> 00:29:59,811
ההתנגדויות שלו
לעירוי דם

396
00:29:59,813 --> 00:30:02,247
הן הדוקטרינות
של כת דתית

397
00:30:02,249 --> 00:30:04,282
שבשבילו הוא צפוי להיות
קדוש מעונה חסר טעם.

398
00:30:04,284 --> 00:30:05,882
נשבעת את השבועה.

399
00:30:05,884 --> 00:30:08,253
אני מניח שאתה נוצרי?
אני אנגליקני.

400
00:30:08,255 --> 00:30:11,689
האם הכנסייה של אנגליה היא כת?

401
00:30:11,691 --> 00:30:13,958
האם אתה מודע לכך
ארגון הבריאות העולמי

402
00:30:13,960 --> 00:30:16,661
מעריך שעד 20%
של מקרי איידס חדשים

403
00:30:16,663 --> 00:30:18,863
נגרמים
על ידי עירויי דם?

404
00:30:18,865 --> 00:30:21,266
ועירוי מביא
סכנות אחרות.

405
00:30:21,268 --> 00:30:25,436
הפטיטיס, מחלת ליים,
מלריה, עגבת,

406
00:30:25,438 --> 00:30:29,740
מחלת צ'אגס,
מחלת שתל מול מארח,

407
00:30:29,742 --> 00:30:32,776
הקשור לעירוי
מחלת ריאות, וריאנט CJD.

408
00:30:32,778 --> 00:30:35,013
לעתים רחוקות מאוד קורה
ולעולם לא תחתיי.

409
00:30:35,015 --> 00:30:37,815
אז אם הוספנו
כל הסכנות,

410
00:30:37,817 --> 00:30:39,383
לא היית אומר
היה מספיק

411
00:30:39,385 --> 00:30:41,018
לתת לאדם רציונלי הפסקה?

412
00:30:41,020 --> 00:30:42,687
מוצרי הדם שאנו משתמשים בהם

413
00:30:42,689 --> 00:30:44,756
נבדקים
ברמה הגבוהה ביותר.

414
00:30:44,758 --> 00:30:47,025
אבל זה לא יהיה
לא הגיוני, בוודאי,

415
00:30:47,027 --> 00:30:49,760
בהינתן כל הפוטנציאל
לזיהום ושגיאות,

416
00:30:49,762 --> 00:30:51,996
למטופל להתעקש
לבקש את הסכמתו.

417
00:30:51,998 --> 00:30:53,698
אתה משחק במילים.

418
00:30:53,700 --> 00:30:56,066
אם אסור לי
לתת עירוי לילד הזה,

419
00:30:56,068 --> 00:30:57,802
אנחנו עלולים לאבד אותו.

420
00:30:57,804 --> 00:31:00,071
חולים של עדי יהוה
מטופלים לעתים קרובות כעת

421
00:31:00,073 --> 00:31:01,805
לפי מה שנקרא
ניתוח ללא דם.

422
00:31:01,807 --> 00:31:04,007
תראה, אנחנו לא מתעסקים
עם ניתוח כאן.

423
00:31:04,009 --> 00:31:05,977
הילד הזה צריך דם
בגלל הטיפול שלו

424
00:31:05,979 --> 00:31:07,778
מונע ממנו לעשות
כל אחד משלו.

425
00:31:07,780 --> 00:31:11,783
- זה פשוט כמו זה.
תודה לך, פרופסור.

426
00:31:11,785 --> 00:31:15,719
תודה על זמנך,
פרופסור קרטר.

427
00:31:15,721 --> 00:31:19,657
ניקח הפסקה. 20 דקות.

428
00:31:19,659 --> 00:31:21,662
עליית בית המשפט.

429
00:31:43,650 --> 00:31:45,682
- ג'ק?
- אה, היי.

430
00:31:45,684 --> 00:31:47,751
חשבתי
היית אמור להיות בבית המשפט.

431
00:31:47,753 --> 00:31:49,921
<i>בדיוק התכוונתי לעזוב אותך
הודעה. אממ...</i>

432
00:31:49,923 --> 00:31:52,824
- איפה אתה? מה קורה...
- <i>אתה יודע מה? אני חייב ללכת.</i>

433
00:31:52,826 --> 00:31:54,761
- <i>סליחה.</i>
– אוי, למען השם!

434
00:32:13,779 --> 00:32:16,814
מנקודה זו ואילך,
מעולם לא הסתכלנו לאחור.

435
00:32:16,816 --> 00:32:20,051
הפסקתי לשתות,
קיבלתי את ההכשרה שלי,

436
00:32:20,053 --> 00:32:24,988
ואני... אני ונעמי
נהיו טובים אחד עם השני,

437
00:32:24,990 --> 00:32:26,923
ומשגיח על אדם כמו שצריך.

438
00:32:26,925 --> 00:32:31,895
והוא היה רגוע יותר, ו
הוא התחיל להצליח בבית הספר.

439
00:32:31,897 --> 00:32:35,967
והייתה לנו הרבה תמיכה
מאולם המלכות שלנו

440
00:32:35,969 --> 00:32:37,802
וחברים טובים שם.

441
00:32:37,804 --> 00:32:39,937
אתה יודע, מסוג האנשים
שמעולם לא איכזב אותך.

442
00:32:39,939 --> 00:32:44,475
היינו מאושרים.
חיינו באמת.

443
00:32:44,477 --> 00:32:48,645
ועכשיו, מר הנרי,
לבן שלך יש לוקמיה

444
00:32:48,647 --> 00:32:51,949
ואתה ונעמי מתמודדים
המבחן האולטימטיבי לאמונה.

445
00:32:51,951 --> 00:32:55,686
- ככה היית מנסח את זה?
- זה בדיוק מה שזה.

446
00:32:55,688 --> 00:33:01,758
אתה יכול להגיד לבית המשפט
למה אתה ואשתך ואדם

447
00:33:01,760 --> 00:33:04,461
מסרבים
עירוי דם?

448
00:33:04,463 --> 00:33:08,932
מה שאתה צריך להבין
האם זה דם,

449
00:33:08,934 --> 00:33:12,737
זו המהות
מה זה אומר להיות אנושי.

450
00:33:12,739 --> 00:33:17,141
זאת מתנת החיים
כולנו צריכים להיות אסירי תודה.

451
00:33:17,143 --> 00:33:19,943
כמו שהחיים קדושים,
כך גם הדם.

452
00:33:19,945 --> 00:33:25,749
אז למה שאדם יסרב
מתנה כזו מהרופאים?

453
00:33:25,751 --> 00:33:27,517
מערבבים את הדם שלך

454
00:33:27,519 --> 00:33:31,055
עם דם של חיה
או אדם אחר

455
00:33:31,057 --> 00:33:34,862
הוא זיהום,
זה זיהום.

456
00:33:35,862 --> 00:33:38,996
זו דחייה של מתנת אלוהים.

457
00:33:38,998 --> 00:33:41,231
בגלל זה
הוא אוסר זאת במפורש

458
00:33:41,233 --> 00:33:44,969
בספר בראשית ויקרא
ומעשים.

459
00:33:44,971 --> 00:33:46,737
והבן שלנו, אדם,

460
00:33:46,739 --> 00:33:48,972
הוא יודע את דבר אלוהים
יש לציית.

461
00:33:48,974 --> 00:33:52,645
האם אתה ואישתך
אוהב את בנך, מר הנרי?

462
00:33:54,047 --> 00:33:56,613
כן, אנחנו אוהבים אותו.

463
00:33:56,615 --> 00:34:00,151
ואם מסרבים
עירוי דם...

464
00:34:00,153 --> 00:34:02,086
צריך לגרום למותו?

465
00:34:02,088 --> 00:34:03,954
ואז הוא יתפוס את מקומו

466
00:34:03,956 --> 00:34:06,891
במלכות שמים
עלי אדמות שיבוא.

467
00:34:06,893 --> 00:34:09,695
ואיך אתה ונעמי תרגישו?

468
00:34:14,099 --> 00:34:18,572
אתה תהיה מוכה צער,
נכון, מר הנרי?

469
00:34:23,876 --> 00:34:29,615
אז הסירוב הזה הוא של אדם
החלטה, לא מגיעה ממך?

470
00:34:33,052 --> 00:34:34,788
הוא...

471
00:34:37,789 --> 00:34:40,124
הוא מאוד...
הוא אדם מאוד מיוחד.

472
00:34:40,126 --> 00:34:43,159
הוא עמוק.

473
00:34:43,161 --> 00:34:45,795
לא יכולנו לשנות את דעתו
גם אם היינו רוצים.

474
00:34:45,797 --> 00:34:48,733
זאת אומרת, אף אחד לא יכול.

475
00:34:48,735 --> 00:34:51,769
מר הנרי, הספרים האלה
מהתנ"ך שהזכרת.

476
00:34:51,771 --> 00:34:54,804
בתקופת הברזל הללו
טקסטים, עירוי לא היה קיים.

477
00:34:54,806 --> 00:34:56,541
איך לעזאזל
האם זה יכול להיות אסור?

478
00:34:56,543 --> 00:34:59,142
זה היה קיים במוחו של אלוהים.

479
00:34:59,144 --> 00:35:01,045
עדי יהוה רבים
לקבל מוצרי דם

480
00:35:01,047 --> 00:35:03,046
בלי להתפשר
האמונה שלהם.

481
00:35:03,048 --> 00:35:06,050
האין זה המצב שיש
אפשרויות אחרות פתוחות לאדם הצעיר

482
00:35:06,052 --> 00:35:08,119
ואתה יכול, אם תרצה,
לשחק את התפקיד שלך

483
00:35:08,121 --> 00:35:10,287
בשכנוע אותו לקחת אותם
ולהציל את חייו?

484
00:35:10,289 --> 00:35:12,188
אני לא מכיר אף אחד

485
00:35:12,190 --> 00:35:14,659
שיוצא מן התורה
של הגוף המנהל.

486
00:35:14,661 --> 00:35:16,661
הזקנים נותנים לנו
הדרכה טובה.

487
00:35:16,663 --> 00:35:19,195
אותם זקנים קפדניים שעשו
ביקר את בנך כל יום

488
00:35:19,197 --> 00:35:20,932
כדי לוודא
הוא לא משנה את דעתו?

489
00:35:20,934 --> 00:35:22,967
אלה גברים אדיבים והגונים.

490
00:35:22,969 --> 00:35:25,036
בכנסיות האחרות יש כמרים
גם בבית החולים.

491
00:35:25,038 --> 00:35:29,005
זה נכון, נכון, זה
אם אדם הסכים לעירוי,

492
00:35:29,007 --> 00:35:31,909
הוא יהיה מה שאתה קורא לו
מנותקת מלגה,

493
00:35:31,911 --> 00:35:33,144
לגרש מהקהילה?

494
00:35:33,146 --> 00:35:34,579
מנותקת, למעשה,

495
00:35:34,581 --> 00:35:35,912
אבל זה לא יקרה

496
00:35:35,914 --> 00:35:37,782
כי הוא לא
ישנה את דעתו.

497
00:35:37,784 --> 00:35:41,251
הוא בטיפולך וזהו
את דעתך אני רוצה לשנות.

498
00:35:41,253 --> 00:35:44,588
הוא מפחד שירחקו ממנו.
זה לא המונח שאתה משתמש בו?

499
00:35:44,590 --> 00:35:46,990
העולם היחיד שהוא מכיר
היה מפנה לו עורף

500
00:35:46,992 --> 00:35:49,159
על העדפת החיים
למוות נורא.

501
00:35:49,161 --> 00:35:50,994
האם זה נשמע כמו
בחירה חופשית?

502
00:35:50,996 --> 00:35:53,898
גבירתי, אם הוצאת
רק חמש דקות איתו,

503
00:35:53,900 --> 00:35:56,233
אז תבין שזה
הוא אדם מאוד מאוד מיוחד

504
00:35:56,235 --> 00:35:57,702
שיודע את דעתו.

505
00:35:57,704 --> 00:35:59,704
מר הנרי,
האם סיפרת לאדם

506
00:35:59,706 --> 00:36:01,938
שאם הציל את חייו שלו
והסכים לעירוי,

507
00:36:01,940 --> 00:36:03,039
עדיין תאהב אותו?

508
00:36:03,041 --> 00:36:04,208
אמרנו לו שאנחנו אוהבים אותו.

509
00:36:04,210 --> 00:36:05,742
- זה הכל?
- זה מספיק.

510
00:36:05,744 --> 00:36:07,612
מתי היו
עדי יהוה

511
00:36:07,614 --> 00:36:09,347
ציווה לסרב
עירויי דם?

512
00:36:09,349 --> 00:36:12,182
זה בספר בראשית.
זה מתוארך ליצירה.

513
00:36:12,184 --> 00:36:13,985
זה מתוארך לשנת 1945, לא?

514
00:36:13,987 --> 00:36:17,021
ועדה בברוקלין
הכריע את גורלו של בנך.

515
00:36:17,023 --> 00:36:20,090
יש אמיתות עמוקות ש
לא הובנו קודם לכן.

516
00:36:20,092 --> 00:36:22,025
אותו הדבר נכון באותה מידה
במדע.

517
00:36:22,027 --> 00:36:24,327
אין הרבה מקום להתנגדות
בכנסייה שלך, יש?

518
00:36:24,329 --> 00:36:26,329
כנראה שאין לך מושג
מה זה אומר

519
00:36:26,331 --> 00:36:29,633
להיכנע לרשות גבוהה יותר.

520
00:36:29,635 --> 00:36:31,936
אנחנו עושים זאת מרצוננו החופשי.

521
00:36:31,938 --> 00:36:33,403
כשהיית בגילו של אדם,

522
00:36:33,405 --> 00:36:35,271
לא היית יודע
המוח שלך.

523
00:36:35,273 --> 00:36:38,141
הוא חי באמת.
לא הייתה לי את הפריבילגיה הזו.

524
00:36:38,143 --> 00:36:40,711
אתה אומר שהחיים יקרים. אחר
חיים של אנשים או רק שלך?

525
00:36:40,713 --> 00:36:43,146
כל החיים הם מתנת ה'
ואת שלו לקחת.

526
00:36:43,148 --> 00:36:45,883
קל לומר, מר הנרי,
כשזה לא החיים שלך.

527
00:36:45,885 --> 00:36:49,153
קשה יותר לומר
כשזה הבן שלך.

528
00:36:49,155 --> 00:36:50,920
- האם אוננות היא חטא?
כן.

529
00:36:50,922 --> 00:36:52,856
- והפלה? הומוסקסואליות?
כן.

530
00:36:52,858 --> 00:36:55,860
זה מה של אדם
לימדו להאמין?

531
00:36:55,862 --> 00:36:58,195
זה מה שהוא יודע
להיות אמיתי.

532
00:36:58,197 --> 00:37:00,367
תודה לך, מר הנרי.

533
00:37:02,702 --> 00:37:07,737
הוא אמר,
"אני האיש של עצמי."

534
00:37:07,739 --> 00:37:10,708
"אני נפרד מההורים שלי".

535
00:37:10,710 --> 00:37:14,081
"יהיו הרעיונות שלהם אשר יהיו,
אני מחליט בעצמי".

536
00:37:16,682 --> 00:37:18,851
"אני מוכן למות."

537
00:37:22,989 --> 00:37:25,755
תודה לך, גברת גרין.

538
00:37:25,757 --> 00:37:27,925
יש דבר מכריע
הבדל בין הימין

539
00:37:27,927 --> 00:37:29,459
להסכים לטיפול

540
00:37:29,461 --> 00:37:32,329
והזכות לסרב
טיפול מציל חיים.

541
00:37:32,331 --> 00:37:34,231
גברתי, החוק ברור.

542
00:37:34,233 --> 00:37:36,934
אין לו אוטונומיה בעניין
עד שהוא בן 18.

543
00:37:36,936 --> 00:37:40,104
חתוך אותו כחבר המלומד שלי
מאי, הוא לא בן 18.

544
00:37:40,106 --> 00:37:42,972
בנושא כל כך חשוב,
לא יכול להיות מחסה

545
00:37:42,974 --> 00:37:45,342
מאחורי החודשיים
שמפרידים בינו

546
00:37:45,344 --> 00:37:46,976
מיום הולדתו ה-18.

547
00:37:46,978 --> 00:37:49,213
זה ברור שאדם
יש לו אחיזה מלאה

548
00:37:49,215 --> 00:37:50,815
של העקרונות הדתיים

549
00:37:50,817 --> 00:37:53,883
שעליו
סירובו לטיפול נותר בעינו.

550
00:37:53,885 --> 00:37:57,454
זו זכותו הבסיסית של המטופל,
מוגן בחוק המקובל,

551
00:37:57,456 --> 00:38:00,758
לסרב לטיפול.

552
00:38:00,760 --> 00:38:02,325
אני מגיש
גברתי לא צריכה להתפתות

553
00:38:02,327 --> 00:38:04,929
אל הקרקע המסוכנת
של ערעור

554
00:38:04,931 --> 00:38:06,731
זכות אדם כה בסיסית

555
00:38:06,733 --> 00:38:09,369
והכבוד היקר
זה מעניק.

556
00:38:24,083 --> 00:38:27,117
בהתחשב בנסיבות הייחודיות
של המקרה הזה,

557
00:38:27,119 --> 00:38:31,755
החלטתי שאני רוצה
לשמוע מאדם עצמו.

558
00:38:31,757 --> 00:38:34,258
אני צריך לדעת
אם הוא מבין את מצבו

559
00:38:34,260 --> 00:38:35,892
ועם מה הוא מתמודד

560
00:38:35,894 --> 00:38:39,429
האם עלי לשלוט
נגד בית החולים.

561
00:38:39,431 --> 00:38:43,233
אני אלך עכשיו למיטה של אדם
בחברת האפוטרופוס שלו.

562
00:38:43,235 --> 00:38:46,070
אני אתן שיפוט
בבית משפט פתוח כשאני חוזר,

563
00:38:46,072 --> 00:38:47,537
כנראה אחרי 7 בערב.

564
00:38:47,539 --> 00:38:50,009
עליית בית המשפט.

565
00:38:55,081 --> 00:38:57,014
- לא שגרתי.
- מאוד אקסצנטרי.

566
00:38:57,016 --> 00:38:59,182
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
- זה יעזור...

567
00:38:59,184 --> 00:39:02,286
היא לא עובדת
עד למועד האחרון שלנו.

568
00:39:02,288 --> 00:39:03,920
כן, לא יאומן.

569
00:39:03,922 --> 00:39:05,555
מעולם לא הכרתי שופט
לעשות זאת.

570
00:39:05,557 --> 00:39:07,557
אני יודע.
היא לגמרי מחוץ לקיר.

571
00:39:07,559 --> 00:39:09,061
מי יודע מה יקרה?

572
00:39:30,248 --> 00:39:32,451
זה רק כאן למטה.

573
00:39:36,222 --> 00:39:38,158
- היי.
היי, מרינה.

574
00:39:44,163 --> 00:39:45,996
- דונה. היי.
- היי.

575
00:39:45,998 --> 00:39:48,065
היי, אמי.
- מרינה.

576
00:39:48,067 --> 00:39:51,434
היי, מרינה. טוב לראות אותך.
- אתה בסדר? נעים לראות אותך.

577
00:39:51,436 --> 00:39:55,338
זו גברת השופטת מאי. מאוד
גבוה למעלה. כאן כדי לראות את אדם הצעיר.

578
00:39:55,340 --> 00:39:56,539
- שלום.
-שמח לפגוש אותך.

579
00:39:56,541 --> 00:39:58,144
היי.

580
00:40:02,248 --> 00:40:05,883
אני אודיע לו
את באה, גבירתי.

581
00:40:05,885 --> 00:40:09,619
הוא קבע את דעתו,
כמו לחיות למען העקרונות שלו.

582
00:40:09,621 --> 00:40:11,257
מת, אתה מתכוון.

583
00:40:21,300 --> 00:40:24,001
מַברִיק. צדקתי.

584
00:40:24,003 --> 00:40:27,237
השופט בא לראות אותי.
ידעתי את זה.

585
00:40:27,239 --> 00:40:29,273
איך קוראים לך?

586
00:40:29,275 --> 00:40:32,008
הוד מעלתך? הוד מעלתך?
משהו כבודו?

587
00:40:32,010 --> 00:40:34,244
בבית המשפט זה "גברתי".

588
00:40:34,246 --> 00:40:39,383
גברת שלי. הו, זה פנטסטי.

589
00:40:39,385 --> 00:40:42,219
- מותר לי לקרוא לך כך?
שמי פיונה מאי.

590
00:40:42,221 --> 00:40:43,920
לא, אבל אני רוצה להתקשר אליך...

591
00:40:43,922 --> 00:40:45,289
אני רוצה לקרוא לך גברת שלי,
בבקשה.

592
00:40:45,291 --> 00:40:47,827
האם אתה רוצה
להסדיר את הנשימה?

593
00:40:52,530 --> 00:40:54,366
גברת שלי.

594
00:40:56,635 --> 00:40:59,302
את יודעת, אמרתי למרינה,
ודונה, האחות,

595
00:40:59,304 --> 00:41:02,373
וג'ייק, הבחור בארוחת הערב, ו
כל הרופאים שהייתם מגיעים.

596
00:41:02,375 --> 00:41:04,041
וכולם אמרו, 'לא, לא,

597
00:41:04,043 --> 00:41:05,943
שופטים לא עושים
דברים כאלה.'

598
00:41:05,945 --> 00:41:08,512
- אבל ידעתי.
- טוב, הנה.

599
00:41:08,514 --> 00:41:11,581
מתחת לבגדים שלהם,
אנשים הם כבשים.

600
00:41:11,583 --> 00:41:14,386
אז הגעת
לשנות את דעתי.

601
00:41:16,021 --> 00:41:17,588
יישר אותי.

602
00:41:17,590 --> 00:41:20,557
לא, אדם. אני צריך לדעת
מה הכי טוב בשבילך.

603
00:41:20,559 --> 00:41:24,662
בבקשה, גברת, תניח אותי על השביל
של צדקה.

604
00:41:24,664 --> 00:41:29,300
אני חייב להיות בטוח
אתה יודע מה אתה עושה.

605
00:41:29,302 --> 00:41:32,670
לוקמיה
מחלה קשה מאוד.

606
00:41:32,672 --> 00:41:37,307
סירוב לעירוי דם
כשזה יכול להציל את חייך,

607
00:41:37,309 --> 00:41:39,443
יש אנשים שחושבים
הושפעת יתר על המידה

608
00:41:39,445 --> 00:41:42,012
על ידי ההורים שלך והמבוגרים,

609
00:41:42,014 --> 00:41:44,347
ואחרים חושבים
שאתה נורא חכם

610
00:41:44,349 --> 00:41:47,650
ואנחנו צריכים פשוט לתת לך
להמשיך עם זה.

611
00:41:47,652 --> 00:41:53,423
האם עלינו?
לתת לך להיכנס לעצמך?

612
00:41:53,425 --> 00:41:56,360
איכשהו אני צריך להחליט.

613
00:41:56,362 --> 00:41:58,528
אני חושב שזו הבחירה שלי.

614
00:41:58,530 --> 00:42:00,563
אני חושש
החוק לא מסכים.

615
00:42:00,565 --> 00:42:03,002
החוק הוא תחת.

616
00:42:04,670 --> 00:42:08,037
אז הם אומרים.

617
00:42:08,039 --> 00:42:11,742
אבל בואו רק נשקול
המעשיות.

618
00:42:11,744 --> 00:42:14,010
עם עירוי,

619
00:42:14,012 --> 00:42:17,514
היועץ יכול להוסיף
שתי תרופות לטיפול שלך

620
00:42:17,516 --> 00:42:21,584
ויש לך סיכוי טוב
של החלמה די מהירה.

621
00:42:21,586 --> 00:42:24,153
ללא עירוי,
אתה יכול למות.

622
00:42:24,155 --> 00:42:26,358
- אתה מבין את זה?
- כן.

623
00:42:30,061 --> 00:42:34,063
אבל מה עם זה, אדם?
החלמה חלקית.

624
00:42:34,065 --> 00:42:37,501
אתה עלול לאבד את הראייה,
לסבול מנזק מוחי.

625
00:42:37,503 --> 00:42:39,673
הכליות שלך עלולות ללכת.

626
00:42:41,407 --> 00:42:43,307
האם זה ישמח את אלוהים?

627
00:42:43,309 --> 00:42:45,376
אם אתה לא מאמין באלוהים,

628
00:42:45,378 --> 00:42:48,512
אין לך זכות לדבר על
מה עושה או לא משמח אותו.

629
00:42:48,514 --> 00:42:51,648
לא אמרתי שאני לא מאמין.

630
00:42:51,650 --> 00:42:54,418
אני צריך לדעת
חשבת על זה.

631
00:42:54,420 --> 00:42:59,456
עיוור או מוגבל שכלית,
או שניהם.

632
00:42:59,458 --> 00:43:03,563
לשארית חייך.
מוכנים לזה?

633
00:43:11,771 --> 00:43:14,140
הייתי שונא את זה.

634
00:43:14,706 --> 00:43:17,109
הייתי שונא את זה.

635
00:43:24,717 --> 00:43:26,682
אבל הייתי מקבל את זה.

636
00:43:29,688 --> 00:43:31,324
לַחֲכוֹת.

637
00:43:36,461 --> 00:43:38,461
סליחה.

638
00:43:52,478 --> 00:43:57,182
עכשיו, אתה מקשיב היטב
לגברת הזאת.

639
00:44:05,824 --> 00:44:08,291
היי, אדם. עוף צלוי, בנאדם.

640
00:44:08,293 --> 00:44:10,029
הַחוּצָה.

641
00:44:21,739 --> 00:44:24,076
לְהִסְתַלֵק.

642
00:44:29,148 --> 00:44:31,584
יש לך ילדים, גבירתי?

643
00:44:32,585 --> 00:44:34,788
לא, למרבה הצער. הלוואי...

644
00:44:36,121 --> 00:44:38,454
תמיד עסוק מדי.

645
00:44:38,456 --> 00:44:40,824
החוק יכול להשתלט על חייך.

646
00:44:40,826 --> 00:44:42,693
אולי כן.

647
00:44:42,695 --> 00:44:44,827
- אני לא חושב כך.
- סליחה. לא התכוונתי...

648
00:44:44,829 --> 00:44:46,762
תגיד לי את זה, אדם.

649
00:44:46,764 --> 00:44:49,733
אני רוצה לשמוע את זה
במילים שלך.

650
00:44:49,735 --> 00:44:52,702
למה לא יהיה לך
עירוי דם?

651
00:44:52,704 --> 00:44:55,204
כי זה לא בסדר.

652
00:44:55,206 --> 00:44:56,706
תמשיך.

653
00:44:56,708 --> 00:44:59,142
אלוהים אמר לנו שזה לא בסדר.

654
00:44:59,144 --> 00:45:00,610
למה זה לא בסדר?

655
00:45:00,612 --> 00:45:03,447
למה משהו לא בסדר, גבירתי?

656
00:45:03,449 --> 00:45:05,648
אנחנו פשוט יודעים את זה.

657
00:45:05,650 --> 00:45:11,690
רצח, עינויים, שקר, הוויה
לא נאמן בנישואיך.

658
00:45:12,891 --> 00:45:15,726
איך אנחנו פשוט יודעים את זה?

659
00:45:15,728 --> 00:45:20,264
זה בליבנו.
אלוהים שם את זה שם.

660
00:45:20,266 --> 00:45:25,334
וכך... כאילו, גם אם
אנו מקבלים מידע שימושי

661
00:45:25,336 --> 00:45:27,470
על ידי עינויים של מחבל,

662
00:45:27,472 --> 00:45:31,474
אנחנו יודעים,
אנחנו פשוט יודעים שזה לא בסדר.

663
00:45:31,476 --> 00:45:33,943
האם עירוי הוא כמו עינויים?

664
00:45:33,945 --> 00:45:36,213
שניהם טועים.

665
00:45:36,215 --> 00:45:37,847
הלוואי שיכולתי
לגרום לך לראות את זה.

666
00:45:37,849 --> 00:45:40,284
דם זה לא סתם
דבר ביולוגי

667
00:45:40,286 --> 00:45:42,355
וזה לא רק סמל.

668
00:45:45,224 --> 00:45:47,460
זה החיים עצמם.

669
00:45:49,327 --> 00:45:51,530
זה מה שאנחנו.

670
00:45:52,697 --> 00:45:54,664
בחרנו לחיות
באמת של אלוהים

671
00:45:54,666 --> 00:45:58,267
והוא אמר לנו לא להתערבב
הדם שלנו עם זה של אנשים אחרים.

672
00:45:58,269 --> 00:46:01,671
זה כלל פשוט
אנחנו רוצים לחיות לפי.

673
00:46:01,673 --> 00:46:05,208
אנחנו לא גורמים לזה
על כל אחד אחר.

674
00:46:05,210 --> 00:46:09,181
אנחנו רק רוצים לחיות את החיים שלנו
באמת כפי שאנו רואים אותה.

675
00:46:11,349 --> 00:46:13,519
כפי שאנו מכירים את זה.

676
00:46:17,655 --> 00:46:21,458
תודה לך, אדם.

677
00:46:21,460 --> 00:46:25,329
ואם החלטתי בבית החולים
יכול לתת לך עירוי באופן חוקי,

678
00:46:25,331 --> 00:46:26,362
מה הייתם חושבים

679
00:46:26,364 --> 00:46:27,530
הייתי חושב שהגברת שלי

680
00:46:27,532 --> 00:46:29,268
היה אדם עסוק מפריע.

681
00:46:45,918 --> 00:46:48,288
לא, אל תלך עדיין, בבקשה.

682
00:46:49,387 --> 00:46:51,521
אדם, אני חייב להיות בבית המשפט.

683
00:46:51,523 --> 00:46:53,626
רק חכה עד דונה
מביא את ארוחת הערב שלי.

684
00:46:56,327 --> 00:46:59,929
בסדר, לפני שאני הולך, טוב
ספר לי על הגיטרה שלך?

685
00:46:59,931 --> 00:47:02,566
זה יפה.

686
00:47:02,568 --> 00:47:04,635
זה היה שייך לסבא שלי.

687
00:47:04,637 --> 00:47:07,740
זה נראה ממש מאוכלס.
יָפֶה.

688
00:47:10,742 --> 00:47:13,043
- אתה יודע משהו?
- מה?

689
00:47:13,045 --> 00:47:14,543
אני משחק ארבעה שבועות

690
00:47:14,545 --> 00:47:16,545
ואני כבר יכול לשחק
עשר מנגינות.

691
00:47:16,547 --> 00:47:19,585
וזה הכי קשה עד כה.

692
00:47:27,760 --> 00:47:31,898
לא, זה C. שם.

693
00:47:33,032 --> 00:47:34,800
- אה, כן.
- מממ.

694
00:47:44,510 --> 00:47:46,446
זהו.

695
00:47:48,347 --> 00:47:53,516
<i>♪ ועל הכתף הנשענת שלי</i>

696
00:47:53,518 --> 00:47:59,789
<i>♪ היא הניחה את ידה הלבנה כשלג</i>

697
00:47:59,791 --> 00:48:05,429
<i>♪ היא ביקשה ממני לקחת את החיים בקלות</i>

698
00:48:05,431 --> 00:48:11,034
<i>♪ ככל שהדשא גדל
על הדמים</i>

699
00:48:11,036 --> 00:48:16,740
<i>♪ אבל הייתי צעיר וטיפש</i>

700
00:48:16,742 --> 00:48:22,979
<i>♪ ועכשיו אני מלא דמעות ♪</i>

701
00:48:22,981 --> 00:48:25,382
די טוב, רק ארבעה שבועות.

702
00:48:25,384 --> 00:48:26,916
אפילו לא ידעתי שיש לזה מילים.

703
00:48:26,918 --> 00:48:30,454
זה ייטס, משורר מאוד מפורסם
ושיר מקסים.

704
00:48:30,456 --> 00:48:32,856
אני אוהב "ועל ההישענות שלי
כתף".

705
00:48:32,858 --> 00:48:34,891
בואו נעשה את כל העניין.

706
00:48:34,893 --> 00:48:38,494
זה שעת ארוחת הערב בשבילך
ואני צריך להיות בבית המשפט.

707
00:48:38,496 --> 00:48:41,933
גבירתי, בבקשה...
להישאר עוד קצת.

708
00:48:43,402 --> 00:48:45,769
"היא ביקשה ממני לקחת את החיים בקלות."

709
00:48:45,771 --> 00:48:48,675
ובכן, אז,
אפשר לקבל את המייל שלך?

710
00:48:52,043 --> 00:48:53,478
להתראות, אדם.

711
00:48:56,514 --> 00:48:59,449
אתה חוזר?

712
00:48:59,451 --> 00:49:03,052
אני כבול
לפי חוק הילדים

713
00:49:03,054 --> 00:49:07,791
והצו הברור
משורות הפתיחה שלו:

714
00:49:07,793 --> 00:49:09,525
"טובת הילד

715
00:49:09,527 --> 00:49:12,831
יהיה של בית המשפט
שיקול עליון".

716
00:49:15,666 --> 00:49:18,068
בהנחה שהחלמה טובה,

717
00:49:18,070 --> 00:49:21,704
לרווחתו של הצעיר הזה
מוגש טוב יותר

718
00:49:21,706 --> 00:49:23,606
על ידי אהבתו לקריאה

719
00:49:23,608 --> 00:49:27,010
והתשוקה החדשה שלו
לגיטרה,

720
00:49:27,012 --> 00:49:30,579
לפי התרגיל
מהאינטליגנציה התוססת שלו

721
00:49:30,581 --> 00:49:35,619
ועל ידי הביטוי של
אופי שובב, חיבה

722
00:49:35,621 --> 00:49:41,657
ועל ידי כל החיים והאהבה
שמונחים לפניו.

723
00:49:41,659 --> 00:49:43,927
אני מוצא שא' עצמו,

724
00:49:43,929 --> 00:49:47,430
הוריו
וזקני הכנסייה שלו

725
00:49:47,432 --> 00:49:53,537
קיבלו החלטה
העוין לרווחתו של א'.

726
00:49:53,539 --> 00:49:59,708
יש להגן עליו מפניו
דתו ומעצמו.

727
00:49:59,710 --> 00:50:01,711
לפי דעתי,

728
00:50:01,713 --> 00:50:05,752
החיים שלו יקרים יותר
מאשר כבודו.

729
00:50:07,952 --> 00:50:11,153
הכיוון וההצהרה שלי
הם כדלקמן.

730
00:50:11,155 --> 00:50:14,057
זה יהיה חוקי
עבור בית החולים המבקש

731
00:50:14,059 --> 00:50:16,525
לרדוף אחרי
טיפולים רפואיים כאלה של א

732
00:50:16,527 --> 00:50:18,994
כפי שהם רואים צורך,

733
00:50:18,996 --> 00:50:21,500
כולל עירוי דם.

734
00:52:18,684 --> 00:52:20,920
סוף הפרשה?

735
00:52:22,721 --> 00:52:24,222
אוּלַי.

736
00:52:53,751 --> 00:52:57,987
תראה, הדבר החשוב היחיד
זה שאני אוהב אותך.

737
00:52:57,989 --> 00:53:01,224
-זיין אותה.
כן.

738
00:53:01,226 --> 00:53:04,661
אבל אם זו הייתה טעות טיפשית,
אז כך זה, כי...

739
00:53:04,663 --> 00:53:06,729
אם אתה נשאר,
ואז לישון בחדר הפנוי.

740
00:53:06,731 --> 00:53:08,632
היי, קדימה,
אנחנו לא יכולים להימנע מזה יותר.

741
00:53:08,634 --> 00:53:10,967
האפשרות היחידה שלנו היא לדבר.

742
00:53:10,969 --> 00:53:13,172
סליחה. יום ארוך.

743
00:53:26,985 --> 00:53:29,284
דוד ג'ק!
- היי, חבר'ה!

744
00:53:29,286 --> 00:53:31,121
אני אאסוף אותם מחר
בסביבות עשר.

745
00:53:31,123 --> 00:53:32,789
- כן, מושלם.
תודה על זה.

746
00:53:32,791 --> 00:53:34,090
- להתראות, בנות. תהיה טוב.
- ביי!

747
00:53:34,092 --> 00:53:36,059
סאלי, מייזי,
אתה מוכן לקצת כיף?

748
00:53:36,061 --> 00:53:37,927
כֵּן!

749
00:53:37,929 --> 00:53:39,365
בוא נלך.

750
00:53:40,431 --> 00:53:42,132
אני אוהב...

751
00:53:42,134 --> 00:53:44,767
אני אוהב איך היא פשוט
נצמד אליך כל הזמן.

752
00:53:44,769 --> 00:53:47,704
תראה. היא כן.
- הבנתי אותך!

753
00:53:47,706 --> 00:53:51,007
נניח...
נניח שהיא הייתה צריכה להשיג אותך.

754
00:53:51,009 --> 00:53:53,980
האם עדיין תרדוף אחריה?
כן, היית עושה?

755
00:53:55,179 --> 00:53:57,315
בסדר, נסה לתפוס אותי.

756
00:53:59,451 --> 00:54:01,284
<i>שלום?</i>

757
00:54:01,286 --> 00:54:04,354
שלום, מייקל. פיונה מאי.
- <i>פיונה?</i>

758
00:54:04,356 --> 00:54:06,322
קיבלת את ההודעה שלי?

759
00:54:06,324 --> 00:54:08,791
לא, התכוונתי לזה.

760
00:54:08,793 --> 00:54:11,860
אני צריך עורך דין. כֵּן.

761
00:54:11,862 --> 00:54:14,197
<i>"למחרת בבוקר,
פיטר פורצ'ן בן העשר</i>

762
00:54:14,199 --> 00:54:16,365
התעורר מחלומות בעייתיים

763
00:54:16,367 --> 00:54:23,873
למצוא את עצמו משתנה
לאדם ענק, למבוגר".

764
00:54:23,875 --> 00:54:26,309
- "הוא ניסה להזיז את זרועותיו..."
דוד ג'ק.

765
00:54:26,311 --> 00:54:28,981
למה אתה ישן
בסלון?

766
00:54:30,215 --> 00:54:31,880
- ובכן...
- כי הוא נוחר.

767
00:54:31,882 --> 00:54:33,349
דודה פי זורקת אותו החוצה.

768
00:54:33,351 --> 00:54:35,385
אבא שלנו נוחר.
כמובן שהוא כן.

769
00:54:35,387 --> 00:54:38,420
הם אחים, טיפשים.

770
00:54:38,422 --> 00:54:41,057
כן, אני נוחר גרוע.

771
00:54:41,059 --> 00:54:44,461
"הוא גם אכל יותר מדי,
כי הבטן שלו הרגישה תפוסה,

772
00:54:44,463 --> 00:54:48,798
והוא דיבר יותר מדי
כי הגרון שלו כואב."

773
00:54:48,800 --> 00:54:52,267
בסדר, נעצור שם ו
אני הולך לכבות את האור הזה,

774
00:54:52,269 --> 00:54:55,170
אבל אני אשאיר את אור הלילה
על, בסדר, בנות?

775
00:54:55,172 --> 00:54:57,106
אסור לקפוץ על המיטה, בסדר,

776
00:54:57,108 --> 00:54:59,775
ואולי גם אתם
להתעורר להיות ענקים,

777
00:54:59,777 --> 00:55:01,244
בדיוק כמו פיטר פורצ'ן.

778
00:55:01,246 --> 00:55:02,778
לילה-לילה.

779
00:55:02,780 --> 00:55:04,784
לילה-לילה, דוד ג'ק.

780
00:55:11,123 --> 00:55:13,325
- נדבר?
- לא.

781
00:55:39,351 --> 00:55:41,150
<i>הגעת
הטלפון של פיונה מאי.</i>

782
00:55:41,152 --> 00:55:42,918
<i>אנא השאירו הודעה
לאחר הצפצוף.</i>

783
00:55:42,920 --> 00:55:45,988
היי. זה אדם הנרי.

784
00:55:45,990 --> 00:55:50,360
גברתי, יש לי את המספר שלך.
זה לא היה קשה.

785
00:55:50,362 --> 00:55:52,295
סוף סוף יצאתי מבית החולים,

786
00:55:52,297 --> 00:55:55,831
וזה כל כך נהדר
לשמוע את קולך הרגוע.

787
00:55:55,833 --> 00:55:57,300
אהבתי את זה
כשבאת וישבת איתי

788
00:55:57,302 --> 00:56:00,302
ועשינו את <i>גני סאלי.</i>

789
00:56:00,304 --> 00:56:03,940
אני מסתכל על השיר הזה כל יום.

790
00:56:03,942 --> 00:56:06,846
אני מניח שאני אוהב להיות
'צעיר וטיפש'.

791
00:56:08,547 --> 00:56:13,184
אבל אם זה לא היה בשבילך,
אני לא אהיה אף אחד מהם. אני אהיה מת.

792
00:56:38,275 --> 00:56:42,010
<i>גברתי, זה שוב אני,
אדם הנרי.</i>

793
00:56:42,012 --> 00:56:45,081
<i>יש לי אלה נפלאים,
חלומות בהקיץ בלתי אפשריים,</i>

794
00:56:45,083 --> 00:56:46,916
ממש טיפש, כאילו...

795
00:56:46,918 --> 00:56:49,184
אנחנו מסתובבים בעולם
במיכלית נפט

796
00:56:49,186 --> 00:56:51,287
ויש לנו בקתות
בשכנות אחד לשני,

797
00:56:51,289 --> 00:56:55,057
<i>לעלות ולרדת על הסיפונים
מדבר כל היום.</i>

798
00:56:55,059 --> 00:56:57,459
<i>אה, ונחשו מה?
אני קורא את Yeats.</i>

799
00:56:57,461 --> 00:57:00,329
הדוקטורט שלו במצב טוב
והוא יגן עליו היטב.

800
00:57:00,331 --> 00:57:03,298
הבעיה היא טוני.
הוא יהיה בפגישה, כן.

801
00:57:03,300 --> 00:57:06,137
יכול להיות שאאחר בעשר דקות,
אז תתחיל בלעדיי.

802
00:57:19,284 --> 00:57:22,584
<i>גברתי, זה שוב אני,
אדם הנרי.</i>

803
00:57:22,586 --> 00:57:27,257
<i>יש לי אלה נפלאים,
חלומות בהקיץ בלתי אפשריים.</i>

804
00:57:27,259 --> 00:57:30,959
ילד מסכן. הוא איבד את יהוה
והוא מצא אותך.

805
00:57:30,961 --> 00:57:32,327
שלח לו פתק, למען השם.

806
00:57:32,329 --> 00:57:34,599
אני לא יכול ללכת לעודד...

807
00:57:35,567 --> 00:57:37,633
זה פשוט לא מקצועי.

808
00:57:37,635 --> 00:57:40,072
לא, לא, לא, כמובן שלא.

809
00:57:44,576 --> 00:57:46,911
בסדר, אני...

810
00:57:48,313 --> 00:57:49,882
אני מפוחדת.

811
00:57:53,451 --> 00:57:55,588
של... של עצמי.

812
00:58:01,126 --> 00:58:04,126
בהנחה שהם רוצים את זה,
מה עם הדרן

813
00:58:04,128 --> 00:58:07,229
לפני כמה חגי חג המולד,
עשינו את <i>My Funny Valentine</i>

814
00:58:07,231 --> 00:58:09,367
ושכחתי את המילים.

815
00:58:12,070 --> 00:58:13,572
יָמִינָה.

816
00:58:29,286 --> 00:58:33,125
<i>♪ ולנטיין המצחיק שלי</i>

817
00:58:34,492 --> 00:58:39,431
<i>♪ ולנטיין קומי מתוק...</i>

818
00:59:21,706 --> 00:59:23,572
ובכן, טוב. סטוקר.

819
00:59:23,574 --> 00:59:27,043
זה לא משהו מרושע, בכנות.
אני... אני לא מתכוון להציק לך.

820
00:59:27,045 --> 00:59:31,179
אני... אני פשוט... חשבתי
לא היית מזהה אותי

821
00:59:31,181 --> 00:59:35,351
איך השגת את המספר שלי?
- זה לא קשה.

822
00:59:35,353 --> 00:59:39,088
אני מרגיש את ראשי
סוג של התפוצץ

823
00:59:39,090 --> 00:59:40,655
וכל מיני דברים
יוצאים,

824
00:59:40,657 --> 00:59:42,691
ולכן רק רציתי
לתת לך את אלה.

825
00:59:42,693 --> 00:59:46,362
אדם, תראה, אני לא יכול.
בבקשה, גבירתי, בבקשה.

826
00:59:46,364 --> 00:59:48,630
זה רק שירים
אני כבר כותב

827
00:59:48,632 --> 00:59:52,603
ומכתבים שמעולם לא פרסמתי
ו... מחשבות על...

828
00:59:55,139 --> 00:59:57,009
על דברים.

829
01:00:02,447 --> 01:00:06,382
אתה נראה הרבה יותר חזק.
איך היה?

830
01:00:06,384 --> 01:00:08,818
הרבה שורות עם ההורים שלי.

831
01:00:08,820 --> 01:00:11,653
בית הספר בסדר, אני מניח.

832
01:00:11,655 --> 01:00:14,423
לפעמים הרעיון שיש
דם של זר בתוכי

833
01:00:14,425 --> 01:00:21,329
גורם לי להרגיש חולה, כאילו...
לשתות רוק של מישהו אחר.

834
01:00:21,331 --> 01:00:23,099
קדימה. אתה חי.

835
01:00:23,101 --> 01:00:26,702
כן, אבל רציתי...
תראה, יש לי כל כך הרבה שאלות.

836
01:00:26,704 --> 01:00:28,271
לא יכולנו ללכת לאנשהו
ולדבר?

837
01:00:28,273 --> 01:00:29,771
אדם, יש משהו
אני רוצה אותך

838
01:00:29,773 --> 01:00:32,240
להיות מאוד ברור
בראש שלך.

839
01:00:32,242 --> 01:00:34,209
מבחינתי התיק שלך הסתיים.

840
01:00:34,211 --> 01:00:35,677
יש לי המון מקרים חדשים,

841
01:00:35,679 --> 01:00:38,481
תינוקות וילדים,
כל מיני עצבות,

842
01:00:38,483 --> 01:00:41,450
ולמענך,
קיבלת את החיים שלך בחזרה.

843
01:00:41,452 --> 01:00:43,653
הכל לפניך עכשיו.

844
01:00:43,655 --> 01:00:46,322
אתה מוכשר. אתה הולך
לעשות טוב מאוד, אני בטוח בזה.

845
01:00:46,324 --> 01:00:49,124
אבל יש דבר אחד
אני רוצה שתעשה בשבילי.

846
01:00:49,126 --> 01:00:51,193
אל תתקשר אליי שוב
או לכתוב לי או לעקוב אחרי.

847
01:00:51,195 --> 01:00:54,329
אתה מבין? העתיד שלך
בחוץ מחכה לך.

848
01:00:54,331 --> 01:00:56,264
- ואתה הולך ליהנות.
- לא, אבל, גבירתי...

849
01:00:56,266 --> 01:00:59,137
לא, זהו.
אני הולך לראות אותך מתרחק.

850
01:02:08,539 --> 01:02:10,572
ראו אותך יוצא
מהמשרד של מייק מורו.

851
01:02:10,574 --> 01:02:15,378
לְהִתְגַרֵשׁ? אתה רציני?
אפילו בלי לספר לי?

852
01:02:15,380 --> 01:02:20,483
אני מקווה שהוא ציין את זה
יכול להיות שאתה פשוט מגיב יותר מדי.

853
01:02:20,485 --> 01:02:22,918
אולי הגיע הזמן
התחלתי להגזים בתגובה.

854
01:02:22,920 --> 01:02:26,755
אֵל. אתה הסמכות הגדולה
על בעיות משפחתיות,

855
01:02:26,757 --> 01:02:28,257
ובכל זאת כשזה מגיע
לשלך,

856
01:02:28,259 --> 01:02:30,193
אתה כמו ילד זועף.

857
01:02:30,195 --> 01:02:32,360
היית מוכן לקנות את שלך
תענוגות עם האומללות שלי.

858
01:02:32,362 --> 01:02:35,831
זה היה תגלית.
הו, ישו. יֵשׁוּעַ.

859
01:02:35,833 --> 01:02:38,233
זה מעבר לרחמים עצמיים.

860
01:02:38,235 --> 01:02:41,470
מה הטעם
מהשתיקה שלך, פיונה?

861
01:02:41,472 --> 01:02:43,572
מה הטעם?

862
01:02:43,574 --> 01:02:46,374
קדימה, תתעורר.

863
01:02:46,376 --> 01:02:48,547
אני לא סומך עליך יותר.

864
01:02:50,248 --> 01:02:54,983
תקשיב, עזבתי את הנישואים האלה
למשך יומיים. יומיים.

865
01:02:54,985 --> 01:02:57,755
עזבת את זה לפני שנים.

866
01:03:01,391 --> 01:03:03,793
אולי פשוט תחשוב על זה
בזמן שאתה לא.

867
01:03:43,735 --> 01:03:45,735
נכון, זה האחרון בו
ועכשיו אני בחופש.

868
01:03:45,737 --> 01:03:48,704
הכרטיסים נמצאים בתיקייה הכחולה
ואני אראה אותך בניוקאסל,

869
01:03:48,706 --> 01:03:50,606
התחנה הראשונה
במעגל הצפוני הישן שלנו.

870
01:03:50,608 --> 01:03:52,907
העיר האהובה עליך,
נראה לי שאני זוכר.

871
01:03:52,909 --> 01:03:55,478
כן, יפה.
היו לי שם בני דודים.

872
01:03:55,480 --> 01:03:59,749
זה המקום היחיד
אי פעם הייתי פרוע וחופשי.

873
01:03:59,751 --> 01:04:02,287
האם היית אי פעם
פראי וחופשי, נייג'ל?

874
01:04:05,023 --> 01:04:08,324
לא, אף פעם. תודה לאל.

875
01:04:08,326 --> 01:04:10,494
אני אהיה חסר תקווה בזה.

876
01:04:59,476 --> 01:05:04,412
<i>גברתי, יש לי
כל כך הרבה שאלות בשבילך.</i>

877
01:05:04,414 --> 01:05:06,585
<i>מדוע Yeats הוא כל כך משורר גדול?</i>

878
01:05:07,652 --> 01:05:09,688
<i>אנחנו פשוט יודעים, אבל איך?</i>

879
01:05:11,655 --> 01:05:13,789
<i>מהו יופי בשיר?</i>

880
01:05:13,791 --> 01:05:16,458
<i>זה יותר מ
פשוט צלילים מקסימים,</i>

881
01:05:16,460 --> 01:05:20,128
<i>וזה חייב להיות נאמר
משהו שהוא נכון.</i>

882
01:05:20,130 --> 01:05:24,032
<i>למה יש את השיר הנפלא שלנו
יש לך שני חדים?</i>

883
01:05:24,034 --> 01:05:26,837
<i>אני לא מבין
על חדים ושטוחים.</i>

884
01:05:29,740 --> 01:05:32,777
<i>גברתי, מעולם לא סיפרת לי
במה האמנת.</i>

885
01:05:34,144 --> 01:05:36,581
<i>אני בטוח שזה לא אלוהים.</i>

886
01:05:37,447 --> 01:05:38,817
<i>אבל מה?</i>

887
01:05:40,150 --> 01:05:42,818
<i>ואני?</i>

888
01:05:42,820 --> 01:05:45,490
<i>אני פשוט לא יודע יותר.</i>

889
01:05:51,795 --> 01:05:54,597
<i>לפעמים, במצבי רוח מוזרים,
אני חושב,</i>

890
01:05:54,599 --> 01:05:56,932
<i>טוב, אני מבוגר עכשיו.</i>

891
01:05:56,934 --> 01:06:00,403
<i>הדבר הזה יחזור.
אני פשוט יודע שזה יקרה.</i>

892
01:06:00,405 --> 01:06:01,840
<i>ואז...</i>

893
01:06:08,179 --> 01:06:11,179
<i>אנחנו נעשה בקרוב
להגיע לניוקאסל.</i>

894
01:06:11,181 --> 01:06:12,981
<i>לקוחות צריכים להבטיח
שהם לוקחים</i>

895
01:06:12,983 --> 01:06:15,050
<i>כל הפרטים שלהם
חפצים איתם.</i>

896
01:06:15,052 --> 01:06:16,651
<i>תודה על ההתאמה האישית שלך.</i>

897
01:06:16,653 --> 01:06:18,153
<i>אנחנו מצפים קדימה
לראות אותך שוב</i>

898
01:06:18,155 --> 01:06:20,057
<i>בעתיד.</i>

899
01:06:35,840 --> 01:06:37,608
תודה לך.
- שלום.

900
01:06:39,143 --> 01:06:42,744
אז רשמתי מקרה טיפול
למשך יומיים. אמא לא מספקת.

901
01:06:42,746 --> 01:06:45,648
שני ילדים באומנה נפרדת
מיקומים בתקווה לאימוץ.

902
01:06:45,650 --> 01:06:47,916
- נכון.
- פיונה היקרה שלי.

903
01:06:47,918 --> 01:06:50,820
ברוכים הבאים לניוקאסל.
תודה לך.

904
01:06:50,822 --> 01:06:53,555
הכירו את השריף הגבוה,
ג'ון בייקר.

905
01:06:53,557 --> 01:06:55,758
אנחנו נצטרף אליך לארוחת ערב
הערב במעונות.

906
01:06:55,760 --> 01:06:58,793
אני חושש שתגלה שהם מצאו
ירד קצת. חתכים.

907
01:06:58,795 --> 01:07:00,996
ג'ון היה רוצה
להצטרף אליך מחר

908
01:07:00,998 --> 01:07:02,965
אם יש לך
כל דבר מעניין.

909
01:07:02,967 --> 01:07:04,133
ובכן, הצטרפו אליי.

910
01:07:04,135 --> 01:07:05,200
אני חושש שכל מה שאני יכול להבטיח לך

911
01:07:05,202 --> 01:07:07,639
הוא שני ילדים מוזנחים.

912
01:07:25,655 --> 01:07:27,425
תודה לך.

913
01:07:31,695 --> 01:07:33,831
לא, לא. אני אקח אותם.

914
01:07:57,889 --> 01:08:00,492
- פיונה.
- קרדוק.

915
01:08:01,659 --> 01:08:04,025
לא הזמנת אף אחד
להערב?

916
01:08:04,027 --> 01:08:06,996
לא. נקי שכח.

917
01:08:06,998 --> 01:08:08,630
טוב מאוד.

918
01:08:08,632 --> 01:08:12,837
ובכן, תן לי להציג אותך
למגרש שלי.

919
01:08:14,005 --> 01:08:16,604
ג'ון בייקר, פגשת.
כן.

920
01:08:16,606 --> 01:08:19,141
לפול רוטמן יש
עסק בסיבים אופטיים כאן.

921
01:08:19,143 --> 01:08:22,277
ג'יימס מקליס. מה אנחנו עושים
להתקשר אליך, ג'ים? מנדרינה?

922
01:08:22,279 --> 01:08:24,312
כאן למעלה
לשימור קו החוף.

923
01:08:24,314 --> 01:08:26,048
גברת השופטת פיונה מאי.

924
01:08:26,050 --> 01:08:27,750
- איך אתה מסתדר?
- תענוג.

925
01:08:27,752 --> 01:08:31,152
יהיה לי אותו דבר כמו כולם.
לחיים.

926
01:08:31,154 --> 01:08:33,688
- לבריאותך המאוד טובה.
- סלינט.

927
01:08:33,690 --> 01:08:36,157
במקום לבזבז
מיליונים על הגנות החוף,

928
01:08:36,159 --> 01:08:38,059
יכולנו לתת לים
להציף את השדות,

929
01:08:38,061 --> 01:08:41,196
תן להם לחזור לביצות מלח,
לפצות את החקלאים.

930
01:08:41,198 --> 01:08:43,766
אבל הערוץ שדרכו
או הצינור

931
01:08:43,768 --> 01:08:47,736
שדרכו הם יכולים להגיע
להסכמה כלשהי...

932
01:08:47,738 --> 01:08:49,604
אה.

933
01:08:49,606 --> 01:08:53,976
סליחה, רבותי.
נראה שמשהו צץ.

934
01:08:53,978 --> 01:08:55,713
אה.

935
01:09:01,786 --> 01:09:04,687
אני קפוא. האם נוכל בבקשה
להכניס קצת חימום לחדר הזה?

936
01:09:04,689 --> 01:09:06,688
כמובן, גבירתי.
תודה לך.

937
01:09:06,690 --> 01:09:08,824
גברתי, אני חושב
כדאי לבוא ולראות.

938
01:09:08,826 --> 01:09:11,029
זה פשוט ככה.

939
01:09:20,738 --> 01:09:23,906
זהו
הנער של עד יהוה.

940
01:09:23,908 --> 01:09:26,611
אתה זוכר,
מתיק העירוי.

941
01:09:28,378 --> 01:09:30,047
אה, כן.

942
01:09:32,182 --> 01:09:34,116
זה נראה
שהוא עקב אחריך לכאן.

943
01:09:34,118 --> 01:09:35,985
הם רצו להרחיק אותו,
אבל אני...

944
01:09:35,987 --> 01:09:38,120
תודה לך.
אני אטפל בזה עכשיו.

945
01:09:38,122 --> 01:09:41,123
עדיף לנו
המחמם הזה כאן.

946
01:09:41,125 --> 01:09:43,295
כן, גבירתי.

947
01:09:46,296 --> 01:09:49,365
אני ממש ממש מצטער.

948
01:09:49,367 --> 01:09:51,634
אז הנה אנחנו שוב.

949
01:09:51,636 --> 01:09:55,370
- איך מצאת אותי כאן?
- אינטרנט בעיקר.

950
01:09:55,372 --> 01:09:58,641
עקב אחריך לקינגס קרוס
וקיבל...

951
01:09:58,643 --> 01:10:00,009
תראי, אני כל כך מצטער, גבירתי.

952
01:10:00,011 --> 01:10:01,977
האם ההורים שלך יודעים
איפה אתה?

953
01:10:01,979 --> 01:10:04,379
- אני בן 18 עכשיו. אני יכול להיות...
- לא אכפת לי בן כמה אתה.

954
01:10:04,381 --> 01:10:06,850
הם ידאגו לך.

955
01:10:09,854 --> 01:10:14,055
אה, נכון, עכשיו, אני יודע
יש שקע איפשהו.

956
01:10:14,057 --> 01:10:15,857
אני בקושי רואה דבר.
- שב.

957
01:10:15,859 --> 01:10:18,128
אה, נכון. אה...

958
01:10:26,404 --> 01:10:29,405
- נכון.
תודה לך.

959
01:10:29,407 --> 01:10:32,877
אממ, אני אהיה...
אני אהיה מיד בחוץ.

960
01:10:39,984 --> 01:10:42,317
אז...

961
01:10:42,319 --> 01:10:45,821
הייתה לי עוד שורה
עם אבא שלי אתמול בלילה.

962
01:10:45,823 --> 01:10:47,959
הכי גדול עד כה.

963
01:10:50,094 --> 01:10:55,697
ואז יצאתי החוצה,
פשוט עזב.

964
01:10:55,699 --> 01:10:58,366
אבל שלחתי הודעה לאמא שלי אתמול בלילה
אומר שאני בסדר ו...

965
01:10:58,368 --> 01:10:59,968
תעשה את זה שוב עכשיו. תכתבי לה.

966
01:10:59,970 --> 01:11:01,236
תגיד לה
אתה בטוח בניוקאסל

967
01:11:01,238 --> 01:11:02,403
ואתה תכתוב שוב מחר.

968
01:11:02,405 --> 01:11:03,438
ואז נדבר.

969
01:11:03,440 --> 01:11:04,873
אבל זה לגמרי...

970
01:11:04,875 --> 01:11:07,078
תעשה את זה. קדימה.

971
01:11:24,060 --> 01:11:27,062
האם עלי להיבהל?
אתה באמת עוקב אחרי?

972
01:11:27,064 --> 01:11:31,299
לא, זה שום דבר כזה.
קראתי את פסק הדין שלך.

973
01:11:31,301 --> 01:11:35,504
אמרת שאתה רוצה להציל אותי
מהדת שלי, מעצמי.

974
01:11:35,506 --> 01:11:39,244
ובכן, עשית זאת. אני ניצלת.

975
01:11:40,978 --> 01:11:43,681
מה אתה רוצה?

976
01:11:46,149 --> 01:11:49,117
אני לא האדם שהייתי.

977
01:11:49,119 --> 01:11:52,390
כשבאת לראות אותי,
באמת הייתי מוכן למות.

978
01:11:54,457 --> 01:11:57,526
מדהים שמישהו כמוך
יכול לבזבז את הזמן שלך עליי.

979
01:11:57,528 --> 01:12:00,129
הייתי כזה אידיוט.

980
01:12:00,131 --> 01:12:04,232
- נראית מאוד כנה.
- ובכן, אידיוט כנה.

981
01:12:04,234 --> 01:12:08,102
הרגשתי כל כך אצילי לספר
הרופאים שיעזבו אותי בשקט.

982
01:12:08,104 --> 01:12:10,472
אף אחד לא הצליח להבין
כמה עמוק הייתי.

983
01:12:10,474 --> 01:12:13,378
כל כך התלהבתי.

984
01:12:14,944 --> 01:12:16,978
בלילה נהגתי לחשוב
על הסרטון הזה

985
01:12:16,980 --> 01:12:18,513
התכוונתי לעשות בטלפון שלי,

986
01:12:18,515 --> 01:12:21,950
כמו שמחבלים מתאבדים עושים.

987
01:12:21,952 --> 01:12:24,553
זה היה אמור להיות בחדשות הטלוויזיה.

988
01:12:24,555 --> 01:12:28,022
יכולתי לגרום לעצמי לבכות
רק חושב על ההלוויה שלי,

989
01:12:28,024 --> 01:12:31,860
כולם אוהבים אותי,
כולם בוכים.

990
01:12:31,862 --> 01:12:34,231
איזו הקרבה הוא הקריב.

991
01:12:35,533 --> 01:12:37,266
איזה אידיוט.

992
01:12:37,268 --> 01:12:39,770
איפה היה אלוהים?

993
01:12:40,837 --> 01:12:45,040
הוא היה שם, מאחורי הכל.

994
01:12:45,042 --> 01:12:49,881
צייתי למילה שלו,
חיים באמת.

995
01:12:51,381 --> 01:12:53,281
אבל זה לא היה רק ​​עליו.

996
01:12:53,283 --> 01:12:57,119
זו הייתה ההרפתקה הטעימה שלי,
מותי היפה...

997
01:12:57,121 --> 01:12:59,220
יותר עניין של מתבגרים.

998
01:12:59,222 --> 01:13:00,923
אבל אם לא הייתי עד,

999
01:13:00,925 --> 01:13:02,991
לעולם לא הייתי
בבלגן הזה.

1000
01:13:02,993 --> 01:13:07,528
- אז עכשיו איבדת את אמונתך?
- לא, לא. אוּלַי.

1001
01:13:07,530 --> 01:13:09,831
מפחיד אותי להגיד את זה בקול,
אבל העניין הוא,

1002
01:13:09,833 --> 01:13:11,567
ברגע שאתה לוקח צעד אחורה
מהעדים,

1003
01:13:11,569 --> 01:13:13,302
אתה יכול גם כן
ללכת עד הסוף.

1004
01:13:13,304 --> 01:13:16,370
למה להחליף פיית שן אחת
עם אחר?

1005
01:13:16,372 --> 01:13:19,340
החלק העליון של הראש שלך התפוצץ.

1006
01:13:25,448 --> 01:13:28,317
אני יכול לנגן יצירה של באך.

1007
01:13:28,319 --> 01:13:30,421
קראתי את כל Yeats.

1008
01:13:31,154 --> 01:13:33,187
אני בהצגה.

1009
01:13:33,189 --> 01:13:37,425
"כל החיים והאהבה
שעומדים לפניי".

1010
01:13:37,427 --> 01:13:40,128
- זה מה שכתבת.
כן, אדם.

1011
01:13:40,130 --> 01:13:43,467
אני שואל אותך שוב,
מה אתה רוצה

1012
01:13:46,569 --> 01:13:48,269
להודות לך.

1013
01:13:48,271 --> 01:13:50,908
יש דרכים קלות יותר.

1014
01:13:55,145 --> 01:13:57,879
כשביקרת אותי
בבית החולים,

1015
01:13:57,881 --> 01:14:01,049
זה היה אחד הדברים הטובים ביותר
שאי פעם קרה לי.

1016
01:14:01,051 --> 01:14:05,620
ככה יש לך את...
של הקשבה, של חשיבה.

1017
01:14:05,622 --> 01:14:07,958
ראיתי אותך חושב.

1018
01:14:09,126 --> 01:14:11,362
למה אתה כאן?

1019
01:14:14,564 --> 01:14:17,501
כשאתה שומע את זה,
אתה תחשוב שזה כל כך טיפשי.

1020
01:14:19,470 --> 01:14:23,474
אבל בבקשה,
תגיד שאתה תחשוב על זה.

1021
01:14:27,645 --> 01:14:29,514
טוֹב?

1022
01:14:34,350 --> 01:14:37,287
אני רוצה לבוא
ולחיות איתך.

1023
01:14:41,425 --> 01:14:44,326
יכולתי לעשות עבודות מזדמנות,
עבודות בית, כל דבר.

1024
01:14:44,328 --> 01:14:45,994
אתה יכול לתת לי רשימות קריאה,

1025
01:14:45,996 --> 01:14:48,330
כל מה שאתה חושב
אני אמור לדעת על.

1026
01:14:48,332 --> 01:14:50,197
ולא הייתי מפריע,

1027
01:14:50,199 --> 01:14:52,099
איתך ועם בעלך,
כלומר.

1028
01:14:52,101 --> 01:14:53,968
אני יכול להיות כמו דייר.

1029
01:14:53,970 --> 01:14:55,539
הייתי מקבל עבודה,
לשלם לך קצת שכירות.

1030
01:15:10,954 --> 01:15:13,190
חכה כאן.

1031
01:15:37,514 --> 01:15:39,647
המונית שלך תהיה כאן
תוך חמש דקות.

1032
01:15:39,649 --> 01:15:42,152
לא, לא, אתה לא יכול.

1033
01:15:47,423 --> 01:15:51,492
כשהיה לי הדם,
ההורים שלי היו שם.

1034
01:15:51,494 --> 01:15:56,099
ראיתי אותם מחבקים אחד את השני
ובוכה, ממש מתייפחת.

1035
01:15:57,600 --> 01:16:01,303
הם הפסידו בתיק
והם כל כך ניסו.

1036
01:16:01,305 --> 01:16:05,473
אבל אז הבנתי, לא, לא,
הם בכו משמחה,

1037
01:16:05,475 --> 01:16:07,675
כי הם תמיד היו
רצה שאחיה

1038
01:16:07,677 --> 01:16:10,211
ומעולם לא אמרו לי.

1039
01:16:10,213 --> 01:16:11,646
זה בכלל לא היה על אלוהים.

1040
01:16:11,648 --> 01:16:17,218
הרגשתי מרומה,
כאילו הייתי ממש טיפש.

1041
01:16:17,220 --> 01:16:19,423
כל העניין היה הונאה.

1042
01:16:21,125 --> 01:16:23,759
ובדקתי את זה.

1043
01:16:23,761 --> 01:16:27,696
בתי המשפט תמיד נותנים
בית החולים עירוי קטין.

1044
01:16:27,698 --> 01:16:29,563
ידעת את זה.

1045
01:16:29,565 --> 01:16:31,633
תמיד ידעת
מה התכוונת לעשות.

1046
01:16:31,635 --> 01:16:34,436
הם לעולם לא נתנו לילד למות
למען הדת של הוריהם.

1047
01:16:34,438 --> 01:16:39,074
אז מה עשית
ליד המיטה שלי,

1048
01:16:39,076 --> 01:16:44,178
בא להפריע לי
ושר איתי,

1049
01:16:44,180 --> 01:16:46,647
נכנס מתחת לעור שלי,
מנסה להתקרב אליי,

1050
01:16:46,649 --> 01:16:49,418
שואל אותי שאלות?

1051
01:16:49,420 --> 01:16:50,785
לא ביקשתי אותך לחיים שלי.

1052
01:16:50,787 --> 01:16:53,054
חותמת גומי,
זה כל מה שהיית צריך.

1053
01:16:53,056 --> 01:16:56,058
אתה לא יכול פשוט לשלוח אותי.

1054
01:16:56,060 --> 01:16:58,326
לא אכפת לי אם אתה חושב
אתה גדול מדי

1055
01:16:58,328 --> 01:16:59,628
להסביר את עצמך,

1056
01:16:59,630 --> 01:17:02,065
כי יש לי זכות לדעת.

1057
01:17:03,199 --> 01:17:05,435
מה רצית ממני?

1058
01:17:07,738 --> 01:17:10,441
וההורים שלי,
אם הם אהבו אותי...

1059
01:17:11,675 --> 01:17:13,308
זה כאן.

1060
01:17:13,310 --> 01:17:15,079
תודה לך.

1061
01:17:21,150 --> 01:17:25,187
הפקיד שלי ייקח אותך
התחנה וקנה את הכרטיס שלך

1062
01:17:25,189 --> 01:17:27,458
ולהעלות אותך לרכבת
ללונדון.

1063
01:17:40,671 --> 01:17:42,507
לתחנה.

1064
01:17:46,877 --> 01:17:50,211
אם אהבת את בנך,
הבן היחיד שלך,

1065
01:17:50,213 --> 01:17:52,449
למה שתיתן לו למות

1066
01:17:54,618 --> 01:17:56,387
אני מצטער.

1067
01:18:03,860 --> 01:18:06,096
אז בוא נעזוב.

1068
01:18:21,345 --> 01:18:22,847
להתראות, אדם.

1069
01:18:58,814 --> 01:19:03,684
אני, כריסטין סמנתה דלנסי,
נשבע באלוהים הכול יכול

1070
01:19:03,686 --> 01:19:05,653
שאשרת היטב ובאמת

1071
01:19:05,655 --> 01:19:09,391
הגברת הריבונית שלנו
המלכה אליזבת השנייה

1072
01:19:09,393 --> 01:19:11,593
ואני אעשה נכון
לכל מיני אנשים

1073
01:19:11,595 --> 01:19:14,963
אחרי החוקים והשימושים
של התחום הזה,

1074
01:19:14,965 --> 01:19:19,403
ללא פחד או טובה,
חיבה או רצון רע.

1075
01:19:36,353 --> 01:19:39,553
בן, מצאתי את התנ"ך שלך
באולם

1076
01:19:39,555 --> 01:19:41,388
וכל החוברות האלה.

1077
01:19:41,390 --> 01:19:43,458
אמא, אני לא רוצה שום דבר מזה
בחדר שלי.

1078
01:19:43,460 --> 01:19:46,894
את עדיין לא לבושה, יקירי.
אבא שלך מחכה.

1079
01:19:46,896 --> 01:19:48,629
קדימה.
אנחנו נאחר. בוא נלך.

1080
01:19:48,631 --> 01:19:50,565
לך קדימה. אני נשאר כאן.

1081
01:19:50,567 --> 01:19:52,968
הוא לא רוצה לשמור את התנ"ך שלו
בחדר שלו.

1082
01:19:52,970 --> 01:19:55,236
- מה קורה, אדם?
- שום דבר לא קורה.

1083
01:19:55,238 --> 01:19:57,504
אז, קח את החליפה שלך ותקשור.
בוא נלך.

1084
01:19:57,506 --> 01:19:59,674
הרגע אמרתי לך,
אני נשאר כאן.

1085
01:19:59,676 --> 01:20:02,509
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

1086
01:20:02,511 --> 01:20:04,646
- מה העניין?
- בעיות בנשימה?

1087
01:20:04,648 --> 01:20:06,848
אני בסדר.

1088
01:20:06,850 --> 01:20:10,384
- אז מה הבעיה?
- זה פשוט.

1089
01:20:10,386 --> 01:20:13,588
אתה הולך לאולם המלכות.
אני לעולם לא אלך שוב.

1090
01:20:13,590 --> 01:20:16,594
רצית שאני אמות.
ובכן, לחלק ממני יש.

1091
01:21:15,085 --> 01:21:16,985
- סליחה.
- זה בסדר.

1092
01:21:16,987 --> 01:21:19,523
- אתה נראה מקסים.
תודה לך.

1093
01:21:25,028 --> 01:21:27,465
אני לא מוותר.

1094
01:21:45,948 --> 01:21:47,717
תודה לך.

1095
01:21:49,019 --> 01:21:51,521
ערב, ג'ים.
ערב, גבירתי.

1096
01:21:58,494 --> 01:22:00,995
שלום, פיונה. תשבור רגל.
תודה לך.

1097
01:22:00,997 --> 01:22:03,630
ג'ק מאי, רק האיש. אנחנו צריכים
מוטו לטיני לבית ספר חופשי.

1098
01:22:03,632 --> 01:22:06,134
אני אביא לנו כמה משקאות.
- "כל ילד גאון."

1099
01:22:06,136 --> 01:22:08,035
אתה יכול לעשות את זה?
שקר מוחלט, כמובן.

1100
01:22:08,037 --> 01:22:09,803
- בהצלחה.
- תודה רבה.

1101
01:22:09,805 --> 01:22:11,406
אתה רק צריך להקשיב
לזה.

1102
01:22:11,408 --> 01:22:13,007
גיליון האישום של מאונטג'וי.

1103
01:22:13,009 --> 01:22:16,844
רכישת קוקאין,
נהיגה מסוכנת, זונות...

1104
01:22:16,846 --> 01:22:18,780
אתה מתכוון לעובדי מין.
- לבוש צולב.

1105
01:22:18,782 --> 01:22:21,849
- מה עוד אפשר לרצות?
- חילול השם?

1106
01:22:21,851 --> 01:22:24,052
פיונה, אני רוצה שתפגשי
טובי מארלו.

1107
01:22:24,054 --> 01:22:25,719
כן, אה, שלום.
- פרקליט מבריק.

1108
01:22:25,721 --> 01:22:27,655
- בהחלט מבריק.
- נכון.

1109
01:22:27,657 --> 01:22:31,092
- האחיין שלי, בעצם.
- סופר. מה התחום שלך?

1110
01:22:31,094 --> 01:22:33,160
- פשיעה...
- חוק פלילי?

1111
01:22:33,162 --> 01:22:35,496
- כן, אני...
- טוב.

1112
01:22:35,498 --> 01:22:37,464
- מצוין. בהצלחה.
גבירתי, אנחנו צריכים אותך.

1113
01:22:37,466 --> 01:22:38,866
כן.
- אנחנו צריכים צדק.

1114
01:22:38,868 --> 01:22:40,535
הגברים מקבלים
את כל העבודה.

1115
01:22:40,537 --> 01:22:42,169
אנחנו מתים ברעב,
למעשה.

1116
01:22:42,171 --> 01:22:45,973
וגברים הם חסרי תועלת.
זו עובדה מדעית.

1117
01:22:45,975 --> 01:22:49,679
שמעתי את זה.
שמור את זה מתחת לכובע שלך.

1118
01:23:28,484 --> 01:23:29,819
אממ פיונה.

1119
01:23:32,087 --> 01:23:33,955
בֶּאֱמֶת?

1120
01:23:33,957 --> 01:23:36,558
מאסטרים של ספסל
ואורחים,

1121
01:23:36,560 --> 01:23:39,893
מגוון חג המולד
עומד להתחיל.

1122
01:23:39,895 --> 01:23:43,197
<i>גברתי, הרגע היה לי
מילים את הנער של עד יהוה,</i>

1123
01:23:43,199 --> 01:23:45,500
<i>אדם הנרי, שוב חולה מאוד.</i>

1124
01:23:45,502 --> 01:23:47,101
<i>הוא בהוספיס סנט דיוויד,</i>

1125
01:23:47,103 --> 01:23:50,671
<i>מסרבים לטיפול,
מסרב לראות את הוריו.</i>

1126
01:23:50,673 --> 01:23:53,109
<i>הם חושבים שאולי לא
לשרוד את הלילה.</i>

1127
01:24:08,024 --> 01:24:11,659
אתה בסדר? איפה המוזיקה שלך?

1128
01:24:11,661 --> 01:24:12,960
תראה, קח את זה.
- הו, אלוהים.

1129
01:24:12,962 --> 01:24:14,161
זה הפנוי שלי. קח את זה.

1130
01:24:14,163 --> 01:24:15,932
בואו נצא לדרך.

1131
01:24:24,740 --> 01:24:26,877
אתה בסדר?

1132
01:24:28,979 --> 01:24:31,579
מארק ברנר! מָאֵסטרוֹ!

1133
01:24:31,581 --> 01:24:33,617
תודה לך. תודה לך.

1134
01:24:57,908 --> 01:25:00,942
<i>♪ לולי, ערש</i>

1135
01:25:00,944 --> 01:25:05,112
<i>♪ ילד קטן קטן</i>

1136
01:25:05,114 --> 01:25:11,822
<i>♪ ביי ביי, לולי, ערש...</i>

1137
01:25:23,632 --> 01:25:28,872
<i>♪ Lullay ♪</i>

1138
01:26:18,354 --> 01:26:20,354
תודה רבה,
גבירותיי ורבותיי.

1139
01:26:20,356 --> 01:26:24,258
למעשה יש לנו זוג
של הדרנים בשרוול שלנו.

1140
01:26:24,260 --> 01:26:25,960
מאוד יהיר מצידנו, אני יודע.

1141
01:26:25,962 --> 01:26:29,097
אבל מכיוון שזה לא פברואר
ולא ה-14,

1142
01:26:29,099 --> 01:26:31,732
חשבנו שנעשה
<i>ולנטיין המצחיק שלי.</i>

1143
01:27:02,332 --> 01:27:05,799
פיונה. פיונה, זה לא בסדר
אחד. אין לי את המילים.

1144
01:27:05,801 --> 01:27:07,304
פיונה. פיונה?

1145
01:27:13,842 --> 01:27:21,014
<i>♪ למטה ליד גני סאלי</i>

1146
01:27:21,016 --> 01:27:27,988
<i>♪ אני ואהובתי נפגשנו</i>

1147
01:27:27,990 --> 01:27:34,861
<i>♪ היא עברה את גני סאלי</i>

1148
01:27:34,863 --> 01:27:42,070
<i>♪ עם רגליים קטנות לבנות כשלג</i>

1149
01:27:42,072 --> 01:27:48,809
<i>♪ היא ביקשה ממני להתאהב בקלות</i>

1150
01:27:48,811 --> 01:27:55,415
<i>♪ ככל שהעלים גדלים
על העץ</i>

1151
01:27:55,417 --> 01:28:03,191
<i>♪ אבל אני צעיר וטיפש</i>

1152
01:28:03,193 --> 01:28:09,733
<i>♪ איתה לא הסכים</i>

1153
01:28:21,744 --> 01:28:29,049
<i>♪ בשדה ליד הנהר</i>

1154
01:28:29,051 --> 01:28:35,790
<i>♪ אהובי ואני אכן עמדנו</i>

1155
01:28:35,792 --> 01:28:42,362
<i>♪ ועל הכתף הנשענת שלי...</i>

1156
01:29:11,293 --> 01:29:13,928
גבירתי, זה היה
כל כך יפה.

1157
01:29:13,930 --> 01:29:16,133
תודה.
- יפה.

1158
01:29:17,900 --> 01:29:19,737
תודה לך, ג'ים.

1159
01:29:28,043 --> 01:29:30,012
מוֹנִית!

1160
01:29:31,547 --> 01:29:34,751
קמברוול.
הוספיס סנט דיוויד, בבקשה.

1161
01:30:24,600 --> 01:30:26,502
אדם הנרי?

1162
01:30:40,216 --> 01:30:41,919
אָדָם רִאשׁוֹן.

1163
01:30:44,052 --> 01:30:47,190
אדם, זו פיונה מאי.

1164
01:30:50,560 --> 01:30:52,262
אָדָם רִאשׁוֹן.

1165
01:30:54,564 --> 01:30:58,569
זכרו, כל החיים והאהבה.

1166
01:31:00,403 --> 01:31:02,139
ושירה.

1167
01:31:04,140 --> 01:31:09,413
אנחנו יכולים להיות על הספינה הזו
הפלגה מסביב לעולם.

1168
01:31:12,481 --> 01:31:14,451
מדברים על למה חלק...

1169
01:31:18,287 --> 01:31:20,523
...שירים הם כל כך...

1170
01:31:21,623 --> 01:31:23,594
אדם. אָדָם רִאשׁוֹן.

1171
01:31:25,228 --> 01:31:26,930
אָדָם רִאשׁוֹן.

1172
01:31:40,009 --> 01:31:41,912
הבחירה שלי.

1173
01:31:47,317 --> 01:31:48,985
גברת שלי.

1174
01:32:56,219 --> 01:33:00,487
"גברתי, מעולם לא סיפרת לי
במה האמנת".

1175
01:33:00,489 --> 01:33:01,789
"אני בטוח שזה לא אלוהים. אבל מה?"

1176
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
"ואני?
אני פשוט לא יודע יותר".

1177
01:33:04,127 --> 01:33:07,361
"לפעמים, במצבי רוח מוזרים, אני
תחשוב, ובכן, אני מבוגר עכשיו."

1178
01:33:07,363 --> 01:33:10,734
"הדבר הזה יחזור. אני
רק לדעת שזה יהיה. ואז...

1179
01:33:12,568 --> 01:33:15,005
יכולתי להיות חופשי".

1180
01:33:17,073 --> 01:33:18,539
לְשַׁחְרֵר.

1181
01:33:20,576 --> 01:33:22,546
פיונה?

1182
01:33:25,180 --> 01:33:26,682
פיונה?

1183
01:33:32,622 --> 01:33:34,358
Fi?

1184
01:33:37,426 --> 01:33:39,429
אתה ספוג.

1185
01:33:41,264 --> 01:33:42,565
Fi.

1186
01:33:44,300 --> 01:33:45,668
מה קרה?

1187
01:33:52,809 --> 01:33:55,145
פי, מה זה?

1188
01:33:59,614 --> 01:34:01,848
קדימה.

1189
01:34:01,850 --> 01:34:06,122
אפילו גברת השופטת מאי
חייב הסבר לפעמים.

1190
01:34:07,457 --> 01:34:10,060
קדימה, יקירי, דברי איתי.

1191
01:34:12,862 --> 01:34:16,600
שמעתי על הצעיר הזה.

1192
01:34:18,734 --> 01:34:20,300
ו?

1193
01:34:20,302 --> 01:34:24,541
מה, אממ...
מקרה עד יהוה.

1194
01:34:26,274 --> 01:34:29,410
- מה?
- בכל העיתונים.

1195
01:34:29,412 --> 01:34:31,615
אני מצטער. אני לא זוכר.

1196
01:34:33,349 --> 01:34:37,550
הוא היה בבית חולים
ועזבתי את בית המשפט

1197
01:34:37,552 --> 01:34:39,553
והלך אל מיטתו.

1198
01:34:39,555 --> 01:34:44,293
- אה-הא. זה לא יוצא דופן?
כן, זה היה, מאוד יוצא דופן.

1199
01:34:46,828 --> 01:34:48,764
ואז?

1200
01:34:50,600 --> 01:34:56,239
מוזר מאוד ויפה
בחור צעיר, מאוד מאוד חולה.

1201
01:34:57,472 --> 01:35:02,445
אנחנו, אממ... שרנו שיר ביחד.

1202
01:35:04,680 --> 01:35:07,617
הוא עקב אחריי
עד ניוקאסל. הוא...

1203
01:35:09,652 --> 01:35:12,852
הוא עבר סערה
למצוא אותי.

1204
01:35:12,854 --> 01:35:17,157
הוא רצה להסתובב בעולם
בספינה איתי.

1205
01:35:17,159 --> 01:35:19,528
הוא רצה לבוא
ולחיות איתנו.

1206
01:35:20,829 --> 01:35:22,431
אִיתָנוּ?

1207
01:35:23,698 --> 01:35:25,367
כלומר, הוא...

1208
01:35:26,668 --> 01:35:31,273
הוא חשב שאני יכול...
לשנות את חייו...

1209
01:35:32,274 --> 01:35:34,375
לענות על כל השאלות שלו.

1210
01:35:34,377 --> 01:35:36,513
הוא היה רק חולם, אבל אני...

1211
01:35:39,715 --> 01:35:43,183
חשבתי שאני חביב,
אתה רואה.

1212
01:35:43,185 --> 01:35:45,755
הייתי צריך...
הייתי צריך...

1213
01:35:48,591 --> 01:35:53,730
הוא לא הצליח להבין
למה ההורים שלו...

1214
01:35:57,667 --> 01:35:59,803
בנם היחיד.

1215
01:36:01,970 --> 01:36:07,407
מה קרה? איך קוראים לו?
איפה הוא עכשיו?

1216
01:36:07,409 --> 01:36:09,476
אָדָם רִאשׁוֹן. קוראים לו אדם. הוא...

1217
01:36:09,478 --> 01:36:11,978
שמעתי הערב
הסרטן שלו חזר, הקטע שלו,

1218
01:36:11,980 --> 01:36:14,917
והם צריכים לתת לו עירוי.

1219
01:36:15,784 --> 01:36:17,451
והוא סירב.

1220
01:36:17,453 --> 01:36:20,588
הוא בן 18. אין כלום
בית החולים יכול לעשות.

1221
01:36:20,590 --> 01:36:22,856
הוא סירב והריאות שלו
מתמלאים בדם

1222
01:36:22,858 --> 01:36:24,561
והוא גוסס.

1223
01:36:27,496 --> 01:36:29,733
הוא מת על האמונה שלו.

1224
01:36:35,704 --> 01:36:37,870
האם היית מאוהבת בו,
פיונה?

1225
01:36:37,872 --> 01:36:40,576
הו, ג'ק.

1226
01:36:43,246 --> 01:36:46,550
הוא היה רק ​​ילד.

1227
01:36:48,917 --> 01:36:50,686
ילד.

1228
01:36:52,520 --> 01:36:55,224
ילד מקסים.

1229
01:36:57,693 --> 01:36:59,963
ילד מקסים.

1230
01:37:03,733 --> 01:37:05,802
זה בסדר.

1231
01:37:10,338 --> 01:37:11,875
בְּסֵדֶר.

1232
01:37:51,613 --> 01:37:53,782
ראיתי אותך ישן.

1233
01:37:54,884 --> 01:37:56,653
תודה לך.

1234
01:37:58,587 --> 01:38:00,323
ג'ק, הוא...

1235
01:38:04,393 --> 01:38:06,695
כזה בזבוז.

1236
01:38:07,529 --> 01:38:09,265
כֵּן.

1237
01:38:10,332 --> 01:38:13,000
התאכזרתי אליו.

1238
01:38:13,002 --> 01:38:15,872
- לא.
- אבל אתה לא יודע.

1239
01:38:17,640 --> 01:38:21,344
אז תגיד לי. הַכֹּל.

1240
01:38:26,948 --> 01:38:29,286
האם עדיין תאהב אותי?